1
00:00:02,903 --> 00:00:04,414
TEMA QUINTO.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,872
FLOYD GREEN LLEGA A CASA HOY.
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,252
Ah, genial.
4
00:00:09,276 --> 00:00:10,920
SEÑOR. EL VERDE HA SIDO
SE FUE POR CINCO AÑOS
5
00:00:10,944 --> 00:00:14,724
POR LOS ASESINATOS DE WILLIE
SMITH Y JANET SÁNCHEZ.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,693
SEÑOR. GREEN TENÍA 13 AÑOS EN ESE MOMENTO.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,429
SU APARENTE MOTIVO, EL ABURRIMIENTO.
8
00:00:19,453 --> 00:00:22,065
DESDE HOY ES
SU 18 CUMPLEAÑOS,
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,368
EN EL SISTEMA DE NUESTRO JUVIE
SABIDURÍA INFINITA,
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,703
LO ESTAN DEVOLVIENDO
EN LAS CALLES.
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,887
Oye, tal vez deberíamos tirar
ÉL UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS, ¿EH?
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,377
EN SU JUICIO, Y
PERIÓDICAMENTE DESPUÉS,
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,245
Señor. LOS VERDES LANZARON CIERTAS AMENAZAS
14
00:00:35,269 --> 00:00:38,181
CONTRA DETERMINADAS PERSONAS
QUIEN TESTIGO CONTRA ÉL.
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,017
AUTORIDAD ESTATAL DE LA JUVENTUD
TRAERLO AQUÍ HOY
16
00:00:40,041 --> 00:00:44,087
PARA QUE EL CAPITÁN PUEDA DESEARLE
MUCHAS FELICES VUELTAS DEL DÍA.
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,155
ESTAR ALERTA,
18
00:00:45,179 --> 00:00:46,523
PORQUE CUANDO SE VA DE AQUÍ,
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,625
Señor. EL VERDE PODRÍA INTENTAR HACER
BIEN EN ALGUNAS DE ESAS AMENAZAS.
20
00:00:48,649 --> 00:00:52,662
QUIERO EL CULO DE ESE ANIMAL
CUBIERTO DE PARED A PARED.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,464
SIGUIENTE ARTÍCULO.
22
00:00:54,488 --> 00:00:56,799
PROCEDIMIENTOS DE EXTRADICIÓN
ESTÁN COMPLETOS PARA EL REGRESO
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,202
DE JOSÉ "LÁTEX" FLAHERTY.
24
00:00:59,226 --> 00:01:03,473
ES UNO DE LOS TRI-ESTADOS MÁS
PIRATAS DE CONTROL DE GOMA PROLÍFICOS.
25
00:01:03,497 --> 00:01:07,610
EL DETECTIVE BELKER SALTA
LOS OJOS ROJOS DE ESTA NOCHE A LAS VEGAS.
26
00:01:07,634 --> 00:01:11,281
POR LO CUAL, ÉL
PIDE QUE TODOS LOS TAPETES
27
00:01:11,305 --> 00:01:14,117
EN LAS TRES PIERNAS
ENCUBIERTO LLEGA AL MEDIODÍA
28
00:01:14,141 --> 00:01:17,087
COMO TIENE PRIMARIA
RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO DE REGISTROS.
29
00:01:17,111 --> 00:01:19,822
Y NOS VAMOS A SER PRIVADOS
DE SU PRESENCIA SONRISA
30
00:01:19,846 --> 00:01:22,092
POR APROXIMADAMENTE 27 HORAS.
31
00:01:22,116 --> 00:01:23,660
AFORTUNADA RÍGIDA, QUE DESPERDICIO.
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,895
Sargento, ya sabes,
ENVIANDO A BELKER A LAS VEGAS
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,686
ES COMO ENVIAR A LA MADRE TERESA.
34
00:01:31,459 --> 00:01:34,204
OPERACIÓN INCÓMODA.
35
00:01:34,228 --> 00:01:37,307
LA EPIDEMIA DE VAGOS
SER RODADO EN LAS ALREDEDORES
36
00:01:37,331 --> 00:01:41,010
DE LA CALLE 130
EL PASO SUPERIOR CONTINÚA.
37
00:01:41,034 --> 00:01:44,347
DETECTIVES WASHINGTON
Y LaRUE PERMANECE AHÍ AFUERA
38
00:01:44,371 --> 00:01:47,539
PARA CLAVAR ESE CRUM
VAGO QUIEN ES RESPONSABLE.
39
00:01:50,811 --> 00:01:54,691
MUY BIEN, ARTÍCULO, UM, ARTÍCULO OCHO.
40
00:01:54,715 --> 00:01:59,463
A PARTIR DE HOY, TU 914
LAS CONVOCATORIAS SON OBSOLETAS.
41
00:01:59,487 --> 00:02:03,866
PARA SER REEMPLAZO
POR TUS 711 KHAKIS.
42
00:02:03,890 --> 00:02:09,139
TUS 513 CUADRUPLOS
AHORA SON 513 TRIPLICADOS.
43
00:02:09,163 --> 00:02:12,075
UH, TIRA ESE ÚLTIMO CARBONO.
44
00:02:12,099 --> 00:02:15,945
TAMBIÉN, A PARTIR DE HOY, TODOS LOS FUNCIONARIOS
45
00:02:15,969 --> 00:02:22,119
DEBE PRESENTAR UN 511A EN CUALQUIER ACCIDENTE
QUE IMPLICAN DOS O MÁS VEHÍCULOS
46
00:02:22,143 --> 00:02:24,554
EN EL QUE UNO O MAS
DE ESOS VEHICULOS
47
00:02:24,578 --> 00:02:26,089
TENER LUGARES FUERA DEL ESTADO.
48
00:02:26,113 --> 00:02:28,492
ASÍ QUE TIRAS EL, UM...
49
00:02:28,516 --> 00:02:29,792
TIRAS, eh...
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,629
TIRA EL ÚLTIMO
CARBONO EN EL 513.
51
00:02:32,653 --> 00:02:34,197
SÍ, está bien.
52
00:02:34,221 --> 00:02:37,900
CORRECCIONES LOCALES
373 SE HA RESENTADO.
53
00:02:37,924 --> 00:02:39,258
LA HUELGA HA TERMINADO.
54
00:02:41,295 --> 00:02:45,475
ESO SIGNIFICA QUE CUALQUIERA DE USTEDES QUE
HAN SIDO SELECCIONADOS VOLUNTARIAMENTE
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,777
PARA IMPULSAR LAS CORRECCIONES
AUTOBUSES DE TRANSPORTE,
56
00:02:47,801 --> 00:02:51,348
PUEDES DEJAR DE HUESO POR
SU LICENCIA DE CONDUCTOR.
57
00:02:51,372 --> 00:02:52,982
BUENO.
58
00:02:53,006 --> 00:02:55,352
HAGAMOS QUE SEA UN BUEN DÍA.
59
00:02:55,376 --> 00:02:56,886
SALGAMOS AHÍ
Y HAGAMOSLO CON ELLOS
60
00:02:56,910 --> 00:02:58,777
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,719
- SÍ, ESTOY CONTIGO, ¿ESTÁ BIEN?
- LO ENTENDISTE.
62
00:03:09,590 --> 00:03:12,135
SARGENTO, VOY A NECESITAR UN
TIEMPO DE UN PAR DE HORAS ESTA MAÑANA.
63
00:03:12,159 --> 00:03:13,503
¿PARA QUÉ?
64
00:03:13,527 --> 00:03:15,272
ME ESTÁN AUDITANDO
PARA IMPUESTOS DE LOS ÚLTIMOS AÑOS.
65
00:03:15,296 --> 00:03:16,506
¿SÓLO UN PAR DE HORAS?
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,841
SIGUE SUEÑANDO, SOÑADOR.
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,610
MANTÉN OJO A ESTO
PARA MÍ, ¿lo harás, NATALIE?
68
00:03:20,634 --> 00:03:22,312
- OH, SEGURO.
- GRACIAS.
69
00:03:22,336 --> 00:03:23,813
¿ESTÁ SEGURO?
70
00:03:23,837 --> 00:03:26,082
Oye, creo que volar se trata de
FORMA DE TRANSPORTE MÁS SEGURA
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,184
ALREDEDOR DE HOY.
72
00:03:27,208 --> 00:03:29,419
SÍ, eh, ¿qué pasa por la noche?
73
00:03:29,443 --> 00:03:30,853
- ¿ESTÁS BROMEANDO?
- NO.
74
00:03:30,877 --> 00:03:33,356
MICK, TIENEN LUCES.
TIENEN INSTRUMENTOS.
75
00:03:33,380 --> 00:03:36,059
Ya sabes, apuesto a que
NO PIERDAS MÁS DE DOS,
76
00:03:36,083 --> 00:03:38,450
TRES AVIONES AL AÑO EN ESO
MONTAÑAS DETRÁS DE LAS VEGAS.
77
00:03:41,655 --> 00:03:43,766
¿SABES LA INICIAL?
RECIBO, ¿PARA QUE SIRVE EL RECIBO?
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,135
- NO, EN REALIDAD NO.
- PUES ESO QUERÁN.
79
00:03:46,159 --> 00:03:47,870
Y SI VAS
PARA LLENARLOS AHORA,
80
00:03:47,894 --> 00:03:50,540
USAR DIFERENTE
PLUMAS, AL MENOS TRES.
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,209
- ¿TRES?
- SÍ.
82
00:03:52,233 --> 00:03:54,477
Buenos días, CAPITÁN, NECESITO
SU FIRMA EN BELKER'S
83
00:03:54,501 --> 00:03:55,545
BONO DE LAS VEGAS.
84
00:03:55,569 --> 00:03:56,846
UH... DISCULPE, CAPITÁN.
85
00:03:56,870 --> 00:03:57,914
MIRA, NO ES NINGUNO DE MI
NEGOCIOS, YA SABES,
86
00:03:57,938 --> 00:03:59,683
PERO BELKER ES
ATERRADO DE VOLAR.
87
00:03:59,707 --> 00:04:01,685
EL TIPO ES BLANCO
KNUCKLES SÓLO DE PENSAR EN ESO.
88
00:04:01,709 --> 00:04:03,587
- AHORA ME ESTABA PREGUNTANDO...
- NO, J.D.
89
00:04:03,611 --> 00:04:05,011
- MIRA, QUIZÁS PUEDA SÓLO...
-NO.
90
00:04:09,082 --> 00:04:11,261
¿Le dirías esto?
CHICOS QUE CALLES, ¿POR FAVOR?
91
00:04:11,285 --> 00:04:12,718
¡CALLARSE LA BOCA!
92
00:04:13,987 --> 00:04:15,053
¡EY!
93
00:04:24,998 --> 00:04:26,265
¡EY!
94
00:04:28,802 --> 00:04:29,934
¡EY!
95
00:04:42,215 --> 00:04:44,283
ESTAS BOLAS DE NIEVE SON
TAN PLANO COMO UN CREPE.
96
00:04:47,755 --> 00:04:51,568
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
97
00:04:51,592 --> 00:04:54,859
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA DE
PEOPLE'S DRIVE Y 124th STREET.
98
00:04:57,230 --> 00:04:59,030
♪♪
99
00:06:01,895 --> 00:06:03,962
♪♪
100
00:06:41,635 --> 00:06:43,746
¡GRACIAS SEÑOR!
101
00:06:43,770 --> 00:06:46,716
¡EY! ¡DISCULPAME, HERMANO!
102
00:06:46,740 --> 00:06:48,985
POLICÍA.
103
00:06:49,009 --> 00:06:50,152
Ajá.
104
00:06:50,176 --> 00:06:51,576
¡Oye, espera, espera!
105
00:06:54,180 --> 00:06:55,892
¡AH!
106
00:06:55,916 --> 00:06:56,926
¡VAMOS!
107
00:06:56,950 --> 00:06:58,528
Oye, no hablo en serio.
PENAL, OFICIAL,
108
00:06:58,552 --> 00:07:00,295
A PESAR DE LO QUE
PUEDES ENCONTRAR AQUÍ.
109
00:07:00,319 --> 00:07:03,499
Oye, eh... ¡oh!
110
00:07:03,523 --> 00:07:05,635
Oye, hombre, billetes de avión.
111
00:07:05,659 --> 00:07:07,837
- ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTOS?
- DEBIÓ HABER RODADO UN VAGÓN VOLADOR.
112
00:07:07,861 --> 00:07:11,741
NO SEÑOR SOLO ENTREGO
ESOS BOLETOS PARA MI OFICINA.
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,809
OH, HOMBRE, TENGO UN
MILLONES DE ELLOS, OK.
114
00:07:13,833 --> 00:07:16,311
Quiero decir, ¿por qué debería
CAÍDATE, OYE, NO SEÑOR.
115
00:07:16,335 --> 00:07:18,280
VALORO DEMASIADO MI LIBERTAD.
116
00:07:18,304 --> 00:07:20,750
Oye, además, nosotros
PUEDO HACER UN TRATO.
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,384
ESAS SON AEROLINEAS ABIERTAS...
118
00:07:22,408 --> 00:07:23,753
Oye, no mires
¡VUELVE AHORA, HOMBRE!
119
00:07:23,777 --> 00:07:25,454
A MENOS QUE QUIERAS VIAJAR
SOBRE EL SOBORNO A TU HOJA.
120
00:07:25,478 --> 00:07:26,455
NO.
121
00:07:26,479 --> 00:07:27,723
NEAL, NEAL, ESCUCHE AL HOMBRE...
122
00:07:27,747 --> 00:07:28,724
- J.D.
- IMAGINA SI QUIERES, NEAL...
123
00:07:28,748 --> 00:07:29,992
¡NO!
124
00:07:30,016 --> 00:07:32,528
PISCINAS PROFUNDAS
SOL EN CUERPOS HAMBRE DE CALOR.
125
00:07:32,552 --> 00:07:33,829
MUJERES EN BIKINI.
126
00:07:33,853 --> 00:07:35,497
EL CLIC DISTINTIVO
DE LA RULETA.
127
00:07:35,521 --> 00:07:37,633
- SÍ.
- NO, J.D.
128
00:07:37,657 --> 00:07:40,369
VEGAS, HOMBRE, ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE LAS VEGAS, NEVADA,
129
00:07:40,393 --> 00:07:42,572
LA CAPITAL DE LA DIVERSIÓN DEL
TODO EL MUNDO OCCIDENTAL.
130
00:07:42,596 --> 00:07:44,006
NO LO HAGAS, HERMANO.
131
00:07:44,030 --> 00:07:45,608
OLVÍDALO, J.D., Y TIENES
EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
132
00:07:45,632 --> 00:07:46,742
OH, NO.
133
00:07:46,766 --> 00:07:51,013
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
134
00:07:51,037 --> 00:07:54,650
LEO, SR. PESCADOR
EN ADMISIÓN CONMIGO HOY.
135
00:07:54,674 --> 00:07:56,052
O.P.D. SEÑOR. ¿PESCADOR?
136
00:07:56,076 --> 00:07:57,587
NOMBRADO POR EL TRIBUNAL.
137
00:07:57,611 --> 00:08:00,823
EH, LUIS ESCOBEDO O
SALVADOR MUÑOZ, ASALTO.
138
00:08:00,847 --> 00:08:02,324
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
139
00:08:02,348 --> 00:08:04,760
SIGNIFICA SRA. DAVENPORT Y YO
140
00:08:04,784 --> 00:08:06,428
NO HE DECIDIDO
QUIÉN SE LLEVA A QUIÉN.
141
00:08:06,452 --> 00:08:08,631
UH, CREO ALGUNOS
GARANTÍAS PENDIENTES
142
00:08:08,655 --> 00:08:10,499
HAN CAIDO SOBRE EL SR. ESCOBEDO.
143
00:08:10,523 --> 00:08:15,304
DERECHO, EL DE ESCOBEDO
EN A, MUÑOZ ESTÁ EN B.
144
00:08:15,328 --> 00:08:18,207
TE VOLVERÉ POR EL UNO
SIN LA GARANTÍA.
145
00:08:18,231 --> 00:08:19,508
GRACIAS LEÓN.
146
00:08:19,532 --> 00:08:22,778
VI A FLOYD GREEN PONER UN
PISTOLA AL CORAZÓN DE MI SOBRINA...
147
00:08:22,802 --> 00:08:24,146
ASÍ QUE NO EN CINCO AÑOS NI EN 20
148
00:08:24,170 --> 00:08:25,514
¿PODRÍA PONER ALGUNA VEZ
ESO FUERA DE MI MENTE.
149
00:08:25,538 --> 00:08:29,018
SÁNCHEZ, ESO NO ES POR NINGUNA
SIGNIFICA LO QUE TE PIDO QUE HAGAS.
150
00:08:29,042 --> 00:08:31,420
PERO ENTONCES TENER QUE SOPORTAR ESO
HELOR CONSTANTE DE ESE ANIMAL
151
00:08:31,444 --> 00:08:32,788
CONTRA MÍ Y LOS DEMÁS.
152
00:08:32,812 --> 00:08:34,456
¿Crees que ellos
¿NO VOLVER CON NOSOTROS?
153
00:08:34,480 --> 00:08:35,825
SEÑOR. SÁNCHEZ, YO SOY
SÓLO TRATO DE ENCONTRAR
154
00:08:35,849 --> 00:08:38,293
UNA MANERA DE GESTIONAR UN
SITUACIÓN DIFÍCIL.
155
00:08:38,317 --> 00:08:40,195
QUE NUESTRO BARRIO
WATCH ESTÁ DISPUESTO A PROPORCIONAR.
156
00:08:40,219 --> 00:08:42,564
SOLO SI ENTIENDES
QUE CUALQUIER SUGERENCIA
157
00:08:42,588 --> 00:08:45,256
DE UNA ACCIÓN VIGILANTE SOBRE SU...
158
00:08:47,460 --> 00:08:49,471
- SR. JOHNSON?
- BIEN.
159
00:08:49,495 --> 00:08:50,873
ESTE ES FLOYD VERDE.
160
00:08:50,897 --> 00:08:53,175
SÍ, RECUERDO, EN MI OFICINA,
¿PODRÍAS POR FAVOR... HENRY?
161
00:08:53,199 --> 00:08:56,078
- ¿AÚN VIVO, VOLAR?
- ¡SÍ, AÚN ESTOY VIVO!
162
00:08:56,102 --> 00:08:57,268
¡VAMOS, VAMOS!
163
00:08:59,205 --> 00:09:01,651
LA VIDA Y LOS TIEMPOS DE
FLOYD GREEN, CAPITÁN.
164
00:09:01,675 --> 00:09:04,453
DICE QUE ESTA DIRECCIÓN ES SUYA
LUGAR DE RESIDENCIA EN EL MOMENTO DE LA LIBERACIÓN.
165
00:09:04,477 --> 00:09:07,489
EL APARTAMENTO DE TU PRIMA
ESTÁ EN MI RECINTO.
166
00:09:07,513 --> 00:09:09,491
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ QUE
ALGUNA VEZ QUIERE VERTE, FLOYD.
167
00:09:09,515 --> 00:09:11,527
EL TRIBUNAL DICE QUE USTED
COMIENCE CON UN BORRO LIMPIO.
168
00:09:11,551 --> 00:09:13,395
En lo que a mí respecta,
NO TIENES NINGUNA holgura.
169
00:09:13,419 --> 00:09:15,965
Ni siquiera camines imprudentemente.
170
00:09:15,989 --> 00:09:18,300
LA MALA ACTITUD PODRÍA
A ti también te cuesta, FLOYD.
171
00:09:18,324 --> 00:09:19,535
Oye, hombre, estoy bien.
172
00:09:19,559 --> 00:09:20,903
SOY CIUDADANO.
173
00:09:20,927 --> 00:09:22,337
PAGÉ POR MIS HECHOS.
174
00:09:22,361 --> 00:09:24,774
AHORA SI ALGUIEN QUIERE
MÉNTAME EN LA CARA POR ESO,
175
00:09:24,798 --> 00:09:26,275
ENTONCES VAN A
PAGUEN POR SUS HECHOS.
176
00:09:26,299 --> 00:09:28,477
¿ES UNA AMENAZA, FLOYD?
177
00:09:28,501 --> 00:09:30,746
NO ERES LIBRE
ADULTO HASTA LAS 9:00, FLOYD.
178
00:09:30,770 --> 00:09:32,682
PRESTA ATENCIÓN
A ESTOS SEÑORES.
179
00:09:32,706 --> 00:09:35,584
HOMBRE, SI DOS MINUTOS SIGNIFICAN
ESO PARA TI, BIEN.
180
00:09:35,608 --> 00:09:38,554
SALIDA TEMPRANA, SALGAN DE AQUÍ.
181
00:09:38,578 --> 00:09:39,811
TODO TUYO, CAPITÁN.
182
00:09:44,483 --> 00:09:46,328
- ACTO DE CLASE.
- QUÉDATE EN ÉL.
183
00:09:46,352 --> 00:09:47,496
DEJA QUE TE VEA.
184
00:09:47,520 --> 00:09:48,864
EL TE DA CUALQUIER
RAZÓN EN ABSOLUTO, DESPERTARLO.
185
00:09:48,888 --> 00:09:49,965
NO TIENE RITMO, NINGUNO.
186
00:09:49,989 --> 00:09:51,133
LO ENTENDISTE.
187
00:09:51,157 --> 00:09:52,334
BARRIO
PATRULLA TRAJO UNA LISTA
188
00:09:52,358 --> 00:09:55,637
DE LOS AMIGOS DEL VERDE,
SUS VIEJOS LUGARES.
189
00:09:55,661 --> 00:09:57,139
ESTÁN ANSIADOS POR AYUDAR.
190
00:09:57,163 --> 00:09:59,641
- YO COORDINARÉ.
- Está bien, quédate cerca.
191
00:09:59,665 --> 00:10:01,777
NO QUIERO NINGUNA VENDETTA
VIENDO DE CUALQUIER DIRECCIÓN.
192
00:10:01,801 --> 00:10:02,934
SÍ.
193
00:10:04,403 --> 00:10:07,850
SEÑOR. ESCOBEDO, PARA EVITAR CUALQUIER
POTENCIAL CONFLICTO DE INTERÉS
194
00:10:07,874 --> 00:10:10,385
CON SU CO-DEMANDADO
EN ESTOS CARGOS,
195
00:10:10,409 --> 00:10:11,921
YO ESTARÉ REPRESENTANDO AL SR. MUÑOZ.
196
00:10:11,945 --> 00:10:13,723
SEÑOR. EL PESCADOR VOLUNTAD
ESTAR REPRESENTANDO...
197
00:10:13,747 --> 00:10:16,092
SÍ, LO SÉ, LO SÉ, ESO ES
PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR, SEÑORA,
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,860
- LO SÉ.
- PARA QUE LO SEPAS.
199
00:10:17,884 --> 00:10:21,197
LO QUE QUIERO SABER ES
¿CÓMO ES QUE TONY TE ENCUENTRA?
200
00:10:21,221 --> 00:10:24,700
Y TENGO QUE CONSEGUIR
ESTE SR. ¿QUÉ ES?
201
00:10:24,724 --> 00:10:26,335
ESCUCHE, SEÑOR.
202
00:10:26,359 --> 00:10:28,604
PASÉ TRES AÑOS EN UN
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,572
ALEJANDO A GENTE COMO TÚ.
204
00:10:30,596 --> 00:10:32,208
Y ciertamente estoy
CAPAZ DIEZ AÑOS DESPUÉS
205
00:10:32,232 --> 00:10:35,211
DE MANTENER FUERA A GENTE COMO TÚ.
206
00:10:35,235 --> 00:10:37,213
SEÑOR. ¿ESCOBEDO?
207
00:10:37,237 --> 00:10:38,680
CUALQUIER PREGUNTA,
ESTARÉ DISPONIBLE.
208
00:10:38,704 --> 00:10:39,982
OH, BIEN, GRACIAS.
209
00:10:40,006 --> 00:10:42,506
DEBO SER CAPAZ DE
AJUSTAR LAS PORTADA, GRACIAS.
210
00:10:46,612 --> 00:10:48,390
SEÑOR. ESCOBEDO.
211
00:10:48,414 --> 00:10:52,094
AHORA, SOBRE ESTE ASALTO.
212
00:10:52,118 --> 00:10:55,965
CUALQUIER, EH, PARTICULAR
RAZÓN USTED Y EL SR. MUÑOZ
213
00:10:55,989 --> 00:10:58,834
FUI DESPUÉS DE ESTOS
¿MUJERES CON UNA PLANCHA PARA NEUMÁTICOS?
214
00:10:58,858 --> 00:11:02,337
PORQUE ERA FEO
HOMBRE, ESTABAN EN MI CARA.
215
00:11:02,361 --> 00:11:03,839
Oye, ¿cómo te llamas?
216
00:11:03,863 --> 00:11:05,141
PESCADOR.
217
00:11:05,165 --> 00:11:09,478
Ah...
218
00:11:09,502 --> 00:11:11,335
NECESITO UN ABOGADO,
ME TRAEN UN PESCADO.
219
00:11:13,139 --> 00:11:16,085
SABES, TENGO
UN SENTIDO DEL HUMOR.
220
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
YO TAMBIÉN TENGO MANO.
221
00:11:17,643 --> 00:11:20,322
Y NO HAGO ESTE TIPO
DE TRABAJO POR MI SALUD.
222
00:11:20,346 --> 00:11:23,458
AHORA SOLO RESPONDE MI
PREGUNTAS COMO UN BUEN NIÑO.
223
00:11:23,482 --> 00:11:24,682
¿ESTÁ BIEN?
224
00:11:28,855 --> 00:11:30,454
SIGNIFICA PESCADOR.
225
00:11:32,525 --> 00:11:35,370
ENTERRAR A MI MAMA, ¿NO?
226
00:11:35,394 --> 00:11:37,873
¿Y ÉL LA TOCÓ?
¿CON ELLA? NO, NO LO HIZO.
227
00:11:37,897 --> 00:11:39,842
ASI QUE ME DICES,
¿QUÉ LE DEBO?
228
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
¡NO ES UNA MALDITA COSA!
229
00:11:41,434 --> 00:11:44,914
SIMPLEMENTE ROBADO.
230
00:11:44,938 --> 00:11:46,581
Quiero decir, es un mayor mayor.
231
00:11:46,605 --> 00:11:48,483
LEONARD, HOMBRE, ESTAMOS
VOY A INTENTAR HACER UN TRATO AQUÍ.
232
00:11:48,507 --> 00:11:50,652
AHORA CALLA Y
PERMANEZCA ASÍ, ¿ESTÁ BIEN?
233
00:11:50,676 --> 00:11:52,354
SARGENTO BATES, COFFEY.
234
00:11:52,378 --> 00:11:54,123
ESTA MUJER ME ESTÁ DESTRUYENDO.
235
00:11:54,147 --> 00:11:56,992
Hurto menor en el
SUPERETTE, VAN HORN Y 23.
236
00:11:57,016 --> 00:11:58,828
JOHN DILLINGER REGULAR.
237
00:11:58,852 --> 00:12:00,562
PROBABLEMENTE SE ROBÓ UN CUARTO DE LECHE.
238
00:12:00,586 --> 00:12:01,563
DAME UN DESCANSO.
239
00:12:01,587 --> 00:12:02,998
¿ESTÁS LOCO?, DIJE QUE NO.
240
00:12:03,022 --> 00:12:04,466
VAMOS SEÑORA, DAME UN DESCANSO.
241
00:12:04,490 --> 00:12:06,836
NO, ME ROBASTE Y
¡VAS A APRENDER LA LECCIÓN!
242
00:12:06,860 --> 00:12:08,704
- VIEJA BRUJA.
- ¡PEQUEÑO TONTO!
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,572
ESTA VEZ ESTOY ACTUANDO.
244
00:12:10,596 --> 00:12:11,941
ESTOS NIÑOS ME ESTÁN LIMPIEANDO.
245
00:12:11,965 --> 00:12:13,075
ESTÁ BIEN.
246
00:12:13,099 --> 00:12:14,543
MIRA SEÑORA SI EL
NIÑO ROBÓ ALGO
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,511
GENERALMENTE SÓLO LO LLEVAMOS
A CASA Y DECIRLE A SUS PADRES.
248
00:12:16,535 --> 00:12:17,579
OH, ESTA VEZ NO.
249
00:12:17,603 --> 00:12:19,481
MIRA TODAS LAS COSAS QUE LEVANTÓ.
250
00:12:19,505 --> 00:12:20,782
MI SECRETARIA ESTÁ PREOCUPADA.
251
00:12:20,806 --> 00:12:22,651
VE SANGRE
GOTEANDO POR SU MANO.
252
00:12:22,675 --> 00:12:24,686
LEVANTA EL BRAZO Y
¡SALGA UN POLLO!
253
00:12:24,710 --> 00:12:26,288
OK, BIEN, AL MENOS TÚ
RECUPÉ TODAS LAS COSAS.
254
00:12:26,312 --> 00:12:28,224
NO PUEDO VENDER ESTO
ESTA APLASTADO.
255
00:12:28,248 --> 00:12:30,368
DISCULPEN, UH, ES QUE EL
PÁJARO ¿QUIERES QUE ENVUELVA?
256
00:12:33,953 --> 00:12:35,297
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
257
00:12:35,321 --> 00:12:36,732
SÁCALO DE AQUÍ.
258
00:12:36,756 --> 00:12:39,656
PERO VEO TU CARA AQUÍ
OTRA VEZ Y TE ROMPO LOS DEDOS.
259
00:12:42,862 --> 00:12:44,573
¿CÓMO TE LLAMAS?
260
00:12:44,597 --> 00:12:47,409
¿DÓNDE VIVE?
261
00:12:47,433 --> 00:12:51,313
MIRA NIÑO, O TOMAMOS
TE A DOMICILIO O TE ALOJAMOS NOSOTROS.
262
00:12:51,337 --> 00:12:53,237
Está bien, vamos, vamos.
263
00:12:55,041 --> 00:12:56,140
ESTO ES TODO.
264
00:13:02,648 --> 00:13:04,826
¿ENTONCES?
265
00:13:04,850 --> 00:13:07,196
- ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE?
- NO ESTÁ AQUÍ AHORA.
266
00:13:07,220 --> 00:13:08,898
BIEN, ¿CUÁNDO ESTARÁ AQUÍ?
267
00:13:08,922 --> 00:13:10,721
PODRÍA SER UN TIEMPO.
268
00:13:12,825 --> 00:13:14,970
UH-OH.
269
00:13:14,994 --> 00:13:16,238
TENGO QUE CORRER.
270
00:13:16,262 --> 00:13:17,339
AUF WIEDERSEHEN, BEBÉ.
271
00:13:17,363 --> 00:13:19,663
¡HEY, VUELVE AQUÍ, TONTO!
272
00:13:23,269 --> 00:13:24,546
¿QUÉ QUIERES AQUÍ?
273
00:13:24,570 --> 00:13:26,148
ESTAMOS ESPERANDO
VER A LA MADRE DE ESTE NIÑO.
274
00:13:26,172 --> 00:13:28,750
- ¿ACERCA DE?
- SOBRE EL ROBO EN TIENDAS.
275
00:13:28,774 --> 00:13:31,020
- ¿QUIÉN ERES?
- SOY SU HERMANA.
276
00:13:31,044 --> 00:13:32,788
¿VES LO QUE HICISTE AHORA?
277
00:13:32,812 --> 00:13:35,057
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO PORQUE
TE COSTE UN TRUCO.
278
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
- CALLA...
- Oye, oye, oye, oye.
279
00:13:45,724 --> 00:13:47,736
¿PARA QUÉ, HOMBRE?
280
00:13:47,760 --> 00:13:49,171
¿TUVISTE UN BUEN DESAYUNO?
281
00:13:49,195 --> 00:13:52,041
UN BUEN DESAYUNO ES UNA BASE
POR UNA VIDA FELIZ Y SALUDABLE.
282
00:13:52,065 --> 00:13:53,976
BEBÉ, ESO SE SIENTE BIEN.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,544
TE GUSTA ESA ACCIÓN, ¿EH?
284
00:13:55,568 --> 00:13:57,112
TÓmate tu tiempo,
ESO SE SIENTE BIEN.
285
00:13:57,136 --> 00:13:58,247
¿PARA QUE ES ESTO?
286
00:13:58,271 --> 00:14:00,182
UH-OH, NO, FLOYD, ¿UN PORRO?
287
00:14:00,206 --> 00:14:02,851
AHORA NUTRICIONALMENTE HABLANDO,
ESTA NO ES MANERA DE COMENZAR EL DÍA.
288
00:14:02,875 --> 00:14:05,109
- ¿QUÉ ES ESTE JUNTO?
- ¡CÁLLATE O ESTÁS ATRAPADO!
289
00:14:21,027 --> 00:14:22,659
¡DIJE BASTA!
290
00:14:24,630 --> 00:14:26,763
¡MUY BIEN, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!
291
00:14:35,341 --> 00:14:40,678
COMO UN COLIBRÍ.
292
00:14:42,148 --> 00:14:43,859
POLICÍA... CARLOS
¿MORRIS TRABAJA AQUÍ?
293
00:14:43,883 --> 00:14:45,694
NO LO VEO.
294
00:14:45,718 --> 00:14:48,230
¿A QUE HORA ESPERAS?
¿ÉL SE HACE VISIBLE?
295
00:14:48,254 --> 00:14:49,331
ÉL ESTÁ DENTRO, ÉL FUERA.
296
00:14:49,355 --> 00:14:50,465
QUE TE DA
¿UN MAL BRILLO DE CALZADO?
297
00:14:50,489 --> 00:14:52,300
Oye, oye, mira
ESTAS OREJAS DE DUMBO.
298
00:14:52,324 --> 00:14:53,736
¡AH! ¡ESO ES TODO!
299
00:14:53,760 --> 00:14:54,870
LO SIENTO, LO SIENTO.
300
00:14:54,894 --> 00:14:56,505
TIENES QUE MANTENER
SU CABEZA TODAVÍA, TONY.
301
00:14:56,529 --> 00:14:57,673
TIENES QUE SABER
LO QUE ESTÁS HACIENDO.
302
00:14:57,697 --> 00:15:00,242
VENGO A UN RECORTADO,
NO SOY UN LOCO DEL CIRCO.
303
00:15:00,266 --> 00:15:02,511
OYE, ESTE ES EL MEJOR
CORTE DE PELO DE DOS DÓLARES EN LA CIUDAD
304
00:15:02,535 --> 00:15:03,879
Y ES MI MEJOR APRENDIZ.
305
00:15:03,903 --> 00:15:05,614
ES CORTADORA DE CÉSPED, NO BARBERO.
306
00:15:05,638 --> 00:15:08,483
OH, ENTONCES ERES UN
MODELO MASCULINO, ¿EH, BOB?
307
00:15:08,507 --> 00:15:10,485
PAGA, BOB, LA POLICÍA
ME GUSTA VERTE PAGAR.
308
00:15:10,509 --> 00:15:12,755
NO POR UN SCALPING, ESTAFA.
309
00:15:12,779 --> 00:15:14,957
Oye, te guste o no, señor,
TIENES QUE PAGAR POR EL SERVICIO.
310
00:15:14,981 --> 00:15:16,324
EL CONSEJO DEPENDE DE USTED.
311
00:15:16,348 --> 00:15:18,108
NO TE PREOCUPES PAISANO,
CONSEGUIMOS EL SIGUIENTE.
312
00:15:19,451 --> 00:15:21,130
¡PRÓXIMO!
313
00:15:21,154 --> 00:15:22,497
CHARLIE MORRIS!
314
00:15:22,521 --> 00:15:23,932
- EY.
- ¡Oye, oye!
315
00:15:23,956 --> 00:15:26,601
Oye, ¿qué pasa? Te tendré.
BAILANDO FUERA DE AQUÍ EN UN POCO DE TIEMPO.
316
00:15:26,625 --> 00:15:28,804
- POLICÍA, TIENE UNA ORDEN DE ORDEN...
- OYE, ¿QUÉ PASA?
317
00:15:28,828 --> 00:15:30,673
LO SIENTO, CHARLIE.
318
00:15:30,697 --> 00:15:32,741
OH, MIRA AQUÍ, MIRA AQUÍ.
319
00:15:32,765 --> 00:15:34,509
UNA MANERA A LA TIERRA DEL DELITO.
320
00:15:34,533 --> 00:15:35,577
¿QUIÉN ME HIZO? ¿QUIÉN ME ARRUINÓ?
321
00:15:35,601 --> 00:15:36,845
LO HICISTE, TONTO.
322
00:15:36,869 --> 00:15:38,881
USTED BAJO ARRESTO POR
POSESIÓN DE BIENES ROBADOS.
323
00:15:38,905 --> 00:15:40,248
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
324
00:15:40,272 --> 00:15:41,416
TODO LO QUE DIGAS...
325
00:15:41,440 --> 00:15:42,685
PAGOS EN SU
HIPOTECA DE LA MADRE
326
00:15:42,709 --> 00:15:44,586
ES UNA CARIDAD
DEDUCCIÓN NO PERMITIDA.
327
00:15:44,610 --> 00:15:47,156
TAMBIÉN CON ESTE
ESPACIO DE OFICINA EN CASA.
328
00:15:47,180 --> 00:15:49,624
QUE TIPO DE TRABAJO DE OFICINA
¿QUÉ HACE UN POLICÍA EN CASA?
329
00:15:49,648 --> 00:15:52,161
LOS POLICÍAS TIENEN QUE TRABAJAR
EN CASA DE NOCHE EN SUS PAPELES.
330
00:15:52,185 --> 00:15:53,195
EN CASA.
331
00:15:53,219 --> 00:15:54,462
NO ENCUENTRO EL
CARTA AL EFECTO
332
00:15:54,486 --> 00:15:56,331
DESDE LA CIUDAD, NO PERMITIDO.
333
00:15:56,355 --> 00:16:00,602
ADEMÁS, QUE TE DEDUCIESTE
¿40.000 PÉRDIDAS EN EL JUEGO?
334
00:16:00,626 --> 00:16:02,004
DIRECTAMENTE FUERA DEL CÓDIGO.
335
00:16:02,028 --> 00:16:04,973
PÉRDIDAS DEDUCIBLES ARRIBA
A GANANCIAS EQUIVALENTES.
336
00:16:04,997 --> 00:16:07,743
¿Cuánto tiempo llevas
UN CONTADOR, SR. ¿BLAZ?
337
00:16:07,767 --> 00:16:10,145
REGISTRO REQUIEREN
RECIBOS APROPIADOS.
338
00:16:10,169 --> 00:16:12,147
NO DAN RECIBOS
EN UN JUEGO DE CRAP FLOTANTE.
339
00:16:12,171 --> 00:16:14,950
PÉRDIDAS INCURRIDAS POR ILEGALES
LOS JUEGOS DE JUEGO NO SON DEDUCIBLES,
340
00:16:14,974 --> 00:16:16,185
NO PERMITIDO.
341
00:16:16,209 --> 00:16:17,886
SI NO TE IMPORTA
LO DIGO, SEÑOR,
342
00:16:17,910 --> 00:16:19,788
ESTE GOBIERNO HACE
GENTE EN LADRONES.
343
00:16:19,812 --> 00:16:22,324
NO ES DE MARAVILLA QUE LA GENTE TOMA
EL DOBLE DE LO QUE TIENEN DERECHO
344
00:16:22,348 --> 00:16:23,959
CUANDO SOLO VAS A
RECHAZAR LA MAYORÍA DE ELLO.
345
00:16:23,983 --> 00:16:25,393
ANDY.
346
00:16:25,417 --> 00:16:27,295
NO, ESPERA UN MINUTO, AHORA,
SABES DE LO QUE HABLO.
347
00:16:27,319 --> 00:16:29,765
TOMAS TU PROMEDIO
OFICIAL DE POLICÍA TRABAJADOR.
348
00:16:29,789 --> 00:16:31,767
AHORA LOS RESTAURANTES A SU RITMO
349
00:16:31,791 --> 00:16:33,602
OCASIONALMENTE
ROMPERÁ SU PESTAÑA.
350
00:16:33,626 --> 00:16:35,237
¿Crees que es
¿VAS A DECLARAR ESO?
351
00:16:35,261 --> 00:16:36,004
NO, SEÑOR.
352
00:16:36,028 --> 00:16:37,439
¿SABES POR QUÉ?
353
00:16:37,463 --> 00:16:40,209
POR ESTA ACTITUD DURA
ÉL VA A OBTENER DE USTEDES.
354
00:16:40,233 --> 00:16:41,543
EL SABE QUE VA A
ENCUENTRA ESO.
355
00:16:41,567 --> 00:16:42,878
¿TENGO RAZON?
356
00:16:42,902 --> 00:16:45,247
A VER, ESO ES
CINCO COMIDAS A LA SEMANA,
357
00:16:45,271 --> 00:16:46,581
CINCO DÓLARES POR COMIDA, VECES...
358
00:16:46,605 --> 00:16:47,983
- ¡NO, SEÑOR, NO, SEÑOR!
- BUEN PASADO, ANDY.
359
00:16:48,007 --> 00:16:49,484
- NO, NO...
- Oye...
360
00:16:49,508 --> 00:16:50,886
SOLO ES UNA BROMA.
361
00:16:50,910 --> 00:16:52,755
NADIE ESTÁ AQUÍ PARA
REBANAR Y CORTAR A CUALQUIERA.
362
00:16:52,779 --> 00:16:55,423
¿CUÁNTO SOMOS?
HABLANDO DE, SR. ¿PIEDRA?
363
00:16:55,447 --> 00:16:57,960
12,000 MÁS INTERESES
Y CARGOS, POR CLARO.
364
00:16:57,984 --> 00:17:00,262
- ¿12.000?
- $12.000.
365
00:17:00,286 --> 00:17:01,463
PUEDES PAGAR A TIEMPO.
366
00:17:01,487 --> 00:17:02,965
170 DÓLARES A LA SEMANA.
367
00:17:02,989 --> 00:17:03,966
¿SABES CÓMO?
¿Cuánto me llevo a casa?
368
00:17:03,990 --> 00:17:05,300
NO PUEDE PAGAR 12.000...
369
00:17:05,324 --> 00:17:07,102
TENGO MIEDO QUE NOS HAN ATRAPADO
Los más bajos ahí, Bob.
370
00:17:07,126 --> 00:17:09,772
SI NO PAGAMOS, ELLOS
EMBARQUE SUS SALARIOS.
371
00:17:09,796 --> 00:17:11,240
¿Qué tal adornar tu cerebro?
372
00:17:11,264 --> 00:17:13,675
Oye, amigo, no lo estamos.
PAGARÉ TU CUOTA...
373
00:17:13,699 --> 00:17:16,111
¡NI UN IOTA, UNO UNO!
374
00:17:16,135 --> 00:17:17,301
¡NO, SEÑOR!
375
00:17:18,404 --> 00:17:19,447
FUE DIFÍCIL DE CONSEGUIR
CUALQUIER RESPUESTA DIRECTA.
376
00:17:19,471 --> 00:17:20,548
PERO HASTA LO QUE PODEMOS SABER,
377
00:17:20,572 --> 00:17:22,217
LA MADRE HA SIDO
SE FUE POR SEIS MESES.
378
00:17:22,241 --> 00:17:24,253
TENEMOS UN FALLO EN
APARECE EN LA HERMANA MAYOR.
379
00:17:24,277 --> 00:17:27,289
LA HERMANA MEDIANA RAN
LEJOS HACE UN PAR DE SEMANAS.
380
00:17:27,313 --> 00:17:31,093
EL NIÑO ESTABA ROBANDO COMIDA SOLO
PARA PONER UNA COMIDA EN LA MESA.
381
00:17:31,117 --> 00:17:32,694
REALIZAR LOS COMPROBACIONES HABITUALES
SOBRE LA HERMANA MENOR.
382
00:17:32,718 --> 00:17:34,696
- ¿ALGUNA GARANTÍA SOBRE LA MADRE?
- NO, SEÑOR.
383
00:17:34,720 --> 00:17:37,766
ABANDONO,
DELITO GRAVE EN PELIGRO.
384
00:17:37,790 --> 00:17:39,301
SER UNA PERSONA EQUIVOCADA.
385
00:17:39,325 --> 00:17:41,103
CONSIGUE LA AUTORIDAD JUVENIL
AQUÍ ABAJO A RECOGER AL NIÑO.
386
00:17:41,127 --> 00:17:42,304
SÍ, SEÑOR.
387
00:17:42,328 --> 00:17:44,206
¿DÓNDE ESTÁ JACKIE? QUIERO VERLA.
388
00:17:44,230 --> 00:17:45,808
LA VERÁS TAN PRONTO
CUANDO TERMINA DE HABLAR
389
00:17:45,832 --> 00:17:48,677
A SU ABOGADO.
390
00:17:48,701 --> 00:17:50,612
¿QUÉ PASA CON TU
¿OTRA HERMANA, SONIA?
391
00:17:50,636 --> 00:17:52,014
¿Y ELLA?
392
00:17:52,038 --> 00:17:53,015
Bueno, estamos tratando de encontrarla.
393
00:17:53,039 --> 00:17:54,482
¿NO QUIERES AYUDAR CON ESO?
394
00:17:54,506 --> 00:17:56,251
YA TE LO DIJE
CÓMO SE VE.
395
00:17:56,275 --> 00:17:59,554
SÍ, PERO NO TIENES
¿Alguna idea de dónde podría estar?
396
00:17:59,578 --> 00:18:01,389
TENEMOS UN PRIMO EN ROCKDALE.
397
00:18:01,413 --> 00:18:03,292
¿SÍ?
398
00:18:03,316 --> 00:18:05,694
OH, NO.
399
00:18:05,718 --> 00:18:07,117
¿Señorita Davenport?
400
00:18:10,256 --> 00:18:12,334
¿DÓNDE ESTÁ?
401
00:18:12,358 --> 00:18:13,435
TERCER NIVEL.
402
00:18:13,459 --> 00:18:14,825
LA VERÉ EN UN MINUTO.
403
00:18:16,628 --> 00:18:18,040
SOLO QUIERO QUE LO SEPAS
404
00:18:18,064 --> 00:18:21,009
ESTOY NOMINANDO AL FLOYD GREEN
BUSTO PARA HUMMER DE LA SEMANA.
405
00:18:21,033 --> 00:18:23,979
LA ÚLTIMA VEZ QUE MIRÉ, HIERBA
AUN ERA ILEGAL, CONSEJERO.
406
00:18:24,003 --> 00:18:26,715
FRANK, ESTOY FAMILIAR CON
Señor. LOS LOGROS PASADOS DE GREEN,
407
00:18:26,739 --> 00:18:28,884
PERO UN HUMMER SIGUE SIENDO UN HUMMER.
408
00:18:28,908 --> 00:18:30,585
ÉL ESTARÁ EN EL
CALLE EN DOS HORAS.
409
00:18:30,609 --> 00:18:32,329
EMPEZARÉ A PREOCUPARME
SOBRE ESO EN DOS HORAS.
410
00:18:34,080 --> 00:18:36,959
Oye, LEO... LEO.
411
00:18:36,983 --> 00:18:38,126
APROVECHA ESTOS BOLETOS SIMPLES
412
00:18:38,150 --> 00:18:41,296
PARA MI COMO PRUEBA
EN EL CASO MORRIS.
413
00:18:41,320 --> 00:18:44,333
Y PRESENTARÉ UNA DIFICULTAD
REGRESAR SOBRE EL RESTO DE ELLOS.
414
00:18:44,357 --> 00:18:46,701
OH, PERO P.U.
415
00:18:46,725 --> 00:18:48,136
ES TU COLONIA FAVORITA.
416
00:18:48,160 --> 00:18:50,739
¿DE QUIÉN, LEO, DE MYRNA?
417
00:18:50,763 --> 00:18:52,908
PENSÉ EN BELKER
IR A LAS VEGAS.
418
00:18:52,932 --> 00:18:55,110
QUIZÁS PODRÍA
ENTREGA UNA CARTA TAMBIÉN.
419
00:18:55,134 --> 00:18:56,833
DOBLE, OH, LA P.U.
420
00:18:58,771 --> 00:19:01,049
DAVENPORT, MI
LAS OPCIONES SON LIMITADAS.
421
00:19:01,073 --> 00:19:04,152
DETENIDOS POR PROSTITUCIÓN,
NO SE PRESENTÓ A UNA PRELIMINAR.
422
00:19:04,176 --> 00:19:07,589
ELLA TIENE 16 AÑOS Y
SIN SUPERVISIÓN DE LOS PADRES.
423
00:19:07,613 --> 00:19:09,491
SU SEÑORÍA, SEÑORITA
DeWITT ME INFORMA,
424
00:19:09,515 --> 00:19:11,760
ELLA ES EL ÚNICO APOYO
PARA SU HERMANO Y HERMANA.
425
00:19:11,784 --> 00:19:13,628
¿NO PODRÍA IRME A CASA?
426
00:19:13,652 --> 00:19:15,630
LO SIENTO, QUERIDA,
ESO NO ES POSIBLE.
427
00:19:15,654 --> 00:19:18,588
ENTREGA A LA AUTORIDAD JUVENIL HASTA
SE ENCUENTRA EL PADRE O LOS PADRES.
428
00:19:19,825 --> 00:19:23,105
EXPEDIENTE N639724, VERDE FLOYD.
429
00:19:23,129 --> 00:19:25,729
POSESIÓN DE CONTROLADO
SUSTANCIA... A DECIR, MARIHUANA.
430
00:19:28,434 --> 00:19:29,699
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
431
00:19:32,004 --> 00:19:33,404
UNA CUCARACHA.
432
00:19:37,076 --> 00:19:39,154
SOLICITUD, SEÑORITA DAVENPORT.
433
00:19:39,178 --> 00:19:41,556
ACD O UN DERECHO, SEÑOR.
434
00:19:41,580 --> 00:19:43,358
SI EXAMINAS LOS PAPELES,
435
00:19:43,382 --> 00:19:46,194
ESTO FUE UNA RISA
BÚSQUEDA ILEGAL.
436
00:19:46,218 --> 00:19:48,663
TIENE ALGUNA RAZÓN PARA
¿Tirar a este tipo, detectives?
437
00:19:48,687 --> 00:19:50,454
- ¿PODEMOS ACERCARNOS?
- CLARO, VAMOS.
438
00:20:01,900 --> 00:20:04,512
JUEZ, BAJE AQUÍ PORQUE
QUIERO QUE LOS TRIBUNALES SE DEN CUENTA
439
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
QUE SERIO NOSOTROS
SON SOBRE ESTE TIPO.
440
00:20:06,572 --> 00:20:09,418
HMM, DIJO SERIEDAD
REFLEJADO EN TU DESPERTAMIENTO.
441
00:20:09,442 --> 00:20:11,753
ESTA AMENAZADO
VENGANZA DE LOS TESTIGOS.
442
00:20:11,777 --> 00:20:14,722
NO HA MOSTRADO NINGÚN ARREPENTIMIENTO
SIEMPRE POR DOS ASESINATOS.
443
00:20:14,746 --> 00:20:16,624
Y ES SOSPECHOSO DE
AL MENOS OTRO ASESINATO
444
00:20:16,648 --> 00:20:17,792
MIENTRAS ESTÁ EN LA AUTORIDAD JUVENIL.
445
00:20:17,816 --> 00:20:19,727
- NO PROBADO.
- PROBABLE, SIN EMBARGO.
446
00:20:19,751 --> 00:20:21,596
SOY CONSCIENTE DEL SR. EL PASADO VERDE.
447
00:20:21,620 --> 00:20:25,700
NO PUEDO APROBAR LAS AGRESIONES
SOBRE LA CONSTITUCIÓN, FRANK.
448
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
UNA CUCARACHA...
449
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
Señor. VERDE.
450
00:20:38,537 --> 00:20:41,483
SI LAS PREOCUPACIONES LEGÍTIMAS DEL
LA COMUNIDAD FUERON MIS ÚNICOS CRITERIOS,
451
00:20:41,507 --> 00:20:44,752
TE COLGARÍA DEL
LÁMPARA DE SALA DEL TRIBUNAL.
452
00:20:44,776 --> 00:20:46,921
TAL CUAL, TIENES DERECHOS.
453
00:20:46,945 --> 00:20:50,025
- GRACIAS, SEÑOR.
- DE NADA.
454
00:20:50,049 --> 00:20:52,361
CASO DESESTIMADO POR MOTIVOS
455
00:20:52,385 --> 00:20:54,896
DE INCONSTITUCIONAL
BÚSQUEDA Y DECOMISO.
456
00:20:54,920 --> 00:20:56,531
Y ESTOY ORDENANDO
LA POLICÍA PERMANECERÁ
457
00:20:56,555 --> 00:20:59,301
AL MENOS 100 YARDAS
DE FLOYD VERDE
458
00:20:59,325 --> 00:21:03,427
A MENOS QUE HAYA RAZONABLE
CAUSA PARA PARARLO Y CUESTIONARLO.
459
00:21:07,566 --> 00:21:10,979
PRÓXIMO EN EL CALENDARIO,
NÚMERO DE EXPEDIENTE 49493,
460
00:21:11,003 --> 00:21:13,237
LUIS ALVARADO,
AGRESIÓN GRAVE.
461
00:21:18,177 --> 00:21:20,455
UH, TENÍAMOS QUE MANTENER DOS
BOLETOS PARA PRUEBAS.
462
00:21:20,479 --> 00:21:21,923
POR SUPUESTO, NORMAL
EL PROCEDIMIENTO HABRÍA SIDO
463
00:21:21,947 --> 00:21:23,191
PARA FACTURARLOS A TODOS,
464
00:21:23,215 --> 00:21:25,160
PERO EL DETECTIVE WASHINGTON
AQUÍ Y YO, PENSAMOS
465
00:21:25,184 --> 00:21:27,729
PODRÍAN IMPEDIRTE DE TU
MERCANCÍA POR MUCHO TIEMPO.
466
00:21:27,753 --> 00:21:28,997
Oye, tal vez años.
467
00:21:29,021 --> 00:21:30,932
OYE MUCHAS GRACIAS ESO
PODRÍA HABERME COSTADO UN POCO.
468
00:21:30,956 --> 00:21:32,234
NO FUE FÁCIL
CONSEGUIR ESTOS TAMBIÉN.
469
00:21:32,258 --> 00:21:34,269
OH, RECIBI UNA BALA.
470
00:21:34,293 --> 00:21:36,638
ES UNA HERIDA EN LA CARNE,
TODO ESTÁ EN UN DÍA DE TRABAJO.
471
00:21:36,662 --> 00:21:39,441
MUCHACHO, LA GENTE NO SE DA CUENTA DE QUÉ
USTEDES TIENEN QUE PASAR.
472
00:21:39,465 --> 00:21:42,010
SEÑOR. BECKMAN, A
SERVIR Y PROTEGER,
473
00:21:42,034 --> 00:21:44,446
ESE ES NUESTRO SEGUNDO NOMBRE.
474
00:21:44,470 --> 00:21:47,382
ESCUCHA, SI ESTÁS
CONTEMPLANDO UN VIAJE A CUALQUIER LUGAR,
475
00:21:47,406 --> 00:21:49,518
TIENES UN AMIGO
EN EL VIAJE DE BECKMAN.
476
00:21:49,542 --> 00:21:52,387
AHORA QUE LO TALES,
Déjame preguntarte algo.
477
00:21:52,411 --> 00:21:54,423
ALGUNOS DE NOSOTROS ESTÁBAMOS PLANIFICANDO UN VIAJE.
478
00:21:54,447 --> 00:21:56,658
¿ADONDE?
479
00:21:56,682 --> 00:21:59,727
PALM SPRINGS, CALIFORNIA.
480
00:21:59,751 --> 00:22:01,796
EL FUNERAL DE UN AMIGO, TRÁGICO.
481
00:22:01,820 --> 00:22:04,433
OFICIAL ASESINADO EN
LA LÍNEA DEL DEBER.
482
00:22:04,457 --> 00:22:06,734
CHICO, ESO ESTÁ JUSTO EN EL MEDIO.
483
00:22:06,758 --> 00:22:08,203
Podría llevarte a LAX.
484
00:22:08,227 --> 00:22:11,806
PODRÍA LLEVARTE A,
Um... L.A... UH, LAS VEGAS.
485
00:22:11,830 --> 00:22:13,741
VEGAS? Eh...
486
00:22:13,765 --> 00:22:15,277
¿CUÁL ES MÁS BARATO?
487
00:22:15,301 --> 00:22:16,511
VEGAS.
488
00:22:16,535 --> 00:22:18,246
- Oye...
- HAY UNA EXCURSIÓN ESPECIAL.
489
00:22:18,270 --> 00:22:20,615
Puedo dejarte tener
POR 120 ida y vuelta.
490
00:22:20,639 --> 00:22:22,817
ESE ES MI COSTO.
491
00:22:22,841 --> 00:22:25,187
ESPERA UN MINUTO, CUANDO ES
¿EL FUNERAL DE TU AMIGO?
492
00:22:25,211 --> 00:22:28,823
UH, DÍA TRAS... DÍA
DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS.
493
00:22:28,847 --> 00:22:30,892
Está bien, maldita sea.
494
00:22:30,916 --> 00:22:33,695
TIENES QUE VOLVER
EN EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
495
00:22:33,719 --> 00:22:35,863
TOMAMOS SEIS.
496
00:22:35,887 --> 00:22:39,067
EL HOMBRE ESTA MUERTO,
ÉL LO ENTENDERÁ.
497
00:22:39,091 --> 00:22:41,536
¿TOMAR UN CHEQUE?
498
00:22:41,560 --> 00:22:43,572
SÍ, DAME AL TENIENTE.
499
00:22:43,596 --> 00:22:45,162
ESTE ES EL DETECTIVE GARIBALDI.
500
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
SÍ, LO PERDIMOS.
501
00:22:50,369 --> 00:22:51,446
NO SE DONDE.
502
00:22:51,470 --> 00:22:52,714
ENTRÓ A UN BAR
Y LO SIGUIENTE,
503
00:22:52,738 --> 00:22:55,950
DEBE HABER SALIDO
UNA VENTANA DEL BAÑO.
504
00:22:55,974 --> 00:22:57,219
Oh, vamos, Henry.
DAME UN DESCANSO.
505
00:22:57,243 --> 00:23:01,189
NO PUEDES DECIRLE A UN CHICO
DESDE CIEN METROS.
506
00:23:01,213 --> 00:23:03,258
CORRECTO, LO HARÉ.
507
00:23:03,282 --> 00:23:05,727
SÍ, VAMOS A
MIRA A SUS PRIMOS.
508
00:23:05,751 --> 00:23:06,983
BIEN.
509
00:23:09,688 --> 00:23:11,466
QUE BUENO ES
TENER UNA COOPERATIVA DE CRÉDITO
510
00:23:11,490 --> 00:23:13,435
¿SI NO PUEDES OBTENER CRÉDITO?
511
00:23:13,459 --> 00:23:18,673
SI DOBLO HIPOTECA MI
COCHE, CONSIDERARÁN 1750.
512
00:23:18,697 --> 00:23:22,277
ESO ES MUY GRANDE DE SU PARTE.
513
00:23:22,301 --> 00:23:23,978
¿Oye, RENKO?
514
00:23:24,002 --> 00:23:25,935
¿PIENSAS QUE QUIZÁS PODRÍAS AYUDARME?
515
00:23:29,441 --> 00:23:30,852
¿RENKO?
516
00:23:30,876 --> 00:23:32,487
TE ESCUCHO HERMANO.
517
00:23:32,511 --> 00:23:33,755
ESCUCHA, BOBBY HILL, AHÍ
NO ES MEJOR AMIGO QUE TENGO
518
00:23:33,779 --> 00:23:35,023
EN EL MUNDO.
519
00:23:35,047 --> 00:23:36,525
ME HAS CUBRIDO EL TRASERO
MÁS VECES DE LAS QUE PUEDO CONTAR.
520
00:23:36,549 --> 00:23:38,193
- RENKO...
- HAS ESTADO ALLÍ ALGUNA VEZ...
521
00:23:38,217 --> 00:23:39,994
MIRA, RENKO, YO NO
NECESITA UN TESTIMONIO.
522
00:23:40,018 --> 00:23:42,597
LO QUE PODRÍA UTILIZAR ES UN
UN PAR DE MIL DÓLARES.
523
00:23:42,621 --> 00:23:47,569
SOLO PUEDO PAGAR LOS GASTOS, PAL.
524
00:23:47,593 --> 00:23:51,273
SÍ, LO imaginé.
525
00:23:51,297 --> 00:23:53,141
DE VERDAD, NO TE SUDES.
526
00:23:53,165 --> 00:23:57,712
SABES AHORA MISMO, LO SIENTO
MÁS BAJO QUE UN REFUGIO ATÓLICO.
527
00:23:57,736 --> 00:23:59,047
YO TAMBIÉN.
528
00:23:59,071 --> 00:24:01,483
DISPARO EN UN AUTOBÚS, AUTOBÚS
CONDUCTOR ABAJO, RESPONDE.
529
00:24:01,507 --> 00:24:04,474
Detroit 202,
RESPONDIENDO... ADELANTE.
530
00:24:05,877 --> 00:24:07,344
♪♪
531
00:24:15,987 --> 00:24:18,533
¡TODOS FUERA DEL CAMINO, POR FAVOR!
532
00:24:18,557 --> 00:24:21,670
- ¡EL HOMBRE SE ESTÁ MURIENDO!
- ¿Recibiste una descripción?
533
00:24:21,694 --> 00:24:24,939
LO VI, LO VI
ÉL, VI AL HOMBRE.
534
00:24:24,963 --> 00:24:27,108
Dame una mano, Bobby.
535
00:24:27,132 --> 00:24:29,777
VOY A NECESITAR TU NOMBRE.
536
00:24:29,801 --> 00:24:31,313
VEN AQUÍ.
537
00:24:31,337 --> 00:24:34,849
- ¿ERA VERDE?
- TIENE UNA CHAQUETA VERDE.
538
00:24:34,873 --> 00:24:36,751
ESE ES EL ÚNICO, ESE ES EL HOMBRE.
539
00:24:36,775 --> 00:24:40,222
- 403.
- 8917, UN AUTOBÚS...
540
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
FLOYD GREEN ES EL TIRADOR.
541
00:24:41,614 --> 00:24:43,692
¡TODOS VUELVAN!
542
00:24:43,716 --> 00:24:46,027
OH, 100 YARDAS, HOMBRE,
¡100 MALDITOS YARDAS!
543
00:24:46,051 --> 00:24:47,291
REGRESEN, TODOS, REGRESEN.
544
00:24:55,694 --> 00:24:57,005
DE QUÉ obtuvimos
¿LOS PASAJEROS DEL AUTOBÚS?
545
00:24:57,029 --> 00:24:59,274
TRES PERSONAS.
546
00:24:59,298 --> 00:25:00,808
LA ARCADE, EL PARQUE
Y EL BAR DE SU PRIMA.
547
00:25:00,832 --> 00:25:02,244
LLAME A LA BANDEJA ALTA,
A CUALQUIER PERSONA LE PUEDE PREPARAR.
548
00:25:02,268 --> 00:25:04,413
TODOS LOS QUE CONOCEIS, AMIGOS,
FAMILIARES, PANDILLAS CONECTADAS.
549
00:25:04,437 --> 00:25:05,880
- TIENE QUE SALIR A TOMAR AIRE.
- BIEN.
550
00:25:05,904 --> 00:25:07,349
¡AY!
551
00:25:07,373 --> 00:25:09,184
BIEN, SOLO DARNOS
LAS COORDENADAS DE LA CALLE
552
00:25:09,208 --> 00:25:10,385
Y DEL RESTO NOS ENCARGAMOS NOSOTROS.
553
00:25:10,409 --> 00:25:12,320
OYE ¿QUÉ ES ESTO?
554
00:25:12,344 --> 00:25:14,622
BUENO, ¿DE QUÉ MÁS PUEDES
¿ESPERAS QUE DETENGAMOS A ESTE PUNK?
555
00:25:14,646 --> 00:25:17,825
VAMOS, SEÑOR. SÁNCHEZ, DEJA EL
HARDWARE DETRÁS, TODOS USTEDES.
556
00:25:17,849 --> 00:25:19,194
VAMOS, VAMOS.
557
00:25:19,218 --> 00:25:20,628
PUEDES SUFRIR DAÑO.
558
00:25:20,652 --> 00:25:21,596
¡ESTÚPIDO!
559
00:25:21,620 --> 00:25:22,664
TÓmatelo con calma.
560
00:25:22,688 --> 00:25:23,865
AHORA DÉJAME EXPLICARTE ESTO.
561
00:25:23,889 --> 00:25:26,168
ESTO ES LO QUE QUEREMOS
Y LO QUE NO QUEREMOS.
562
00:25:26,192 --> 00:25:30,205
ERES FUENTE DE
INFORMACIÓN... PUNTO.
563
00:25:30,229 --> 00:25:31,739
NO QUEREMOS NINGÚN HÉROE.
564
00:25:31,763 --> 00:25:34,309
EL HOMBRE ES UNA PIEDRA FRÍA
ASESINO, SARGENTO.
565
00:25:34,333 --> 00:25:37,179
MIRA, TU HAZ TU
TRABAJO, TÚ NOS DEJAS HACER EL NUESTRO.
566
00:25:37,203 --> 00:25:38,880
COCINO TODO TIPO DE COSAS.
567
00:25:38,904 --> 00:25:42,217
HUEVOS, SOPA, HAMBURGUESAS,
FILETE Y ESPAGUETI.
568
00:25:42,241 --> 00:25:43,718
ESPAGUETIS REALMENTE FINOS.
569
00:25:43,742 --> 00:25:45,620
SÍ, ¿CÓMO ENTRASTE EN
¿TODO EL ASUNTO DE COCINAR?
570
00:25:45,644 --> 00:25:46,888
¿ALGUIEN TE ENSEÑA COMO?
571
00:25:46,912 --> 00:25:48,457
NO, TENGO UN LIBRO SOBRE ESO.
572
00:25:48,481 --> 00:25:50,792
SI NO HAGO LA CENA, MI
LA HERMANA NO COMERÍA NADA.
573
00:25:50,816 --> 00:25:52,249
BIEN, MUCHAS GRACIAS.
574
00:25:54,820 --> 00:25:57,365
Está bien, eh... estaré
DE VUELTA EN UN SEGUNDO.
575
00:25:57,389 --> 00:25:58,666
NO, DE NINGUNA MANERA.
576
00:25:58,690 --> 00:26:00,268
QUIERES OTRO
SANDWICH, ¿QUIERES ALGO?
577
00:26:00,292 --> 00:26:02,337
NO, GRACIAS.
578
00:26:02,361 --> 00:26:03,605
BIEN, EL CENTRO DE LA CALLE DE LA IGLESIA
579
00:26:03,629 --> 00:26:05,140
ESTA LLENADO PARA EL
LOS PRÓXIMOS OCHO MESES.
580
00:26:05,164 --> 00:26:08,743
Y EXPERIMENTAL DEL PRODUCTO
LA ESCUELA NO ACEPTA NIÑOS NUEVOS.
581
00:26:08,767 --> 00:26:09,944
LA AGENCIA DE CUIDADO DE CRIANZA HA GASTADO
582
00:26:09,968 --> 00:26:11,779
TODA SU FINANCIACIÓN HASTA
FIN DE AÑO.
583
00:26:11,803 --> 00:26:13,348
¿QUÉ PASA CON EL
¿HOGARES DE CRIANZA TEMPORALES?
584
00:26:13,372 --> 00:26:15,450
BUENO, ESO ES JUVENTUD
AUTORIDAD Y TENGO UNA LLAMADA
585
00:26:15,474 --> 00:26:17,185
PERO NO CONTENGAS LA RESPIRACIÓN.
586
00:26:17,209 --> 00:26:18,587
MI EXPERIENCIA ES,
ES MUY DIFÍCIL
587
00:26:18,611 --> 00:26:20,155
PARA COLOCAR A UN NIÑO NEGRO DE SU EDAD.
588
00:26:20,179 --> 00:26:22,312
- SÍ, ESO Apesta.
- TIENES RAZÓN.
589
00:26:24,483 --> 00:26:26,495
HARRY, HARRY, TOMA TU
OLVIDE TUS PROBLEMAS.
590
00:26:26,519 --> 00:26:28,396
VOY A DECIR TRES
PEQUEÑAS PALABRAS, ¿vale?
591
00:26:28,420 --> 00:26:30,499
LAS VEGAS, VOLANDO, VIAJE ESTA NOCHE.
592
00:26:30,523 --> 00:26:31,666
DÉJEME VER.
593
00:26:31,690 --> 00:26:33,801
PARA TI, TARIFA ESPECIAL,
5:30, VESTUARIO DE HOMBRES.
594
00:26:33,825 --> 00:26:36,538
VESTUARIO DE HOMBRES,
¿NO RECIBO UNA INVITACIÓN?
595
00:26:36,562 --> 00:26:38,306
¿ACOSAR?
596
00:26:38,330 --> 00:26:40,442
- ¿Oye, MICK?
- HOLA.
597
00:26:40,466 --> 00:26:41,643
MICK, ACABO DE RECIBIR ESTE MENSAJE.
598
00:26:41,667 --> 00:26:42,910
VAS A
¿LAS VEGAS ESTA NOCHE?
599
00:26:42,934 --> 00:26:44,546
SÍ.
600
00:26:44,570 --> 00:26:47,048
BUENO, TENGO QUE DECIRTE QUE SOY
NO TAN LOCO POR ESO.
601
00:26:47,072 --> 00:26:49,651
YO TAMPOCO, PERO TENGO QUE
RECOGER A ESTE PRISIONERO.
602
00:26:49,675 --> 00:26:53,021
PODRÍAS HABERLO DICHO
YO ANTE ESTO.
603
00:26:53,045 --> 00:26:55,323
DISCULPENNOS.
604
00:26:55,347 --> 00:26:56,458
NO ERA DEFINITO.
605
00:26:56,482 --> 00:26:58,993
SÍ, BIEN, PODRÍAS HABER
DIJO QUE ERA UN QUIZÁS.
606
00:26:59,017 --> 00:27:00,862
TENEMOS UNA CITA CON MI
HERMANA Y SU MARIDO ESTA NOCHE.
607
00:27:00,886 --> 00:27:03,031
PAGÉ 36 DÓLARES POR
ENTRADAS DE TEATRO.
608
00:27:03,055 --> 00:27:04,566
LO SIENTO, TE LO PAGARÉ.
609
00:27:04,590 --> 00:27:06,868
OH, NO ES EL
PUNTA Y LO SABES.
610
00:27:06,892 --> 00:27:08,002
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
611
00:27:08,026 --> 00:27:09,471
QUIERO QUE ERES
MÁS RESPONSABLE
612
00:27:09,495 --> 00:27:11,139
POR LA FORMA EN QUE ACTUAS HACIA MÍ.
613
00:27:11,163 --> 00:27:12,574
Está bien, lo siento.
614
00:27:12,598 --> 00:27:13,908
Debería habértelo dicho antes.
615
00:27:13,932 --> 00:27:16,378
NO ES TAN GRANDE
¿PODRÍAMOS PARAR TODO ESTO?
616
00:27:16,402 --> 00:27:18,280
PORQUE ME ESTÁS AVERGONZANDO.
617
00:27:18,304 --> 00:27:20,014
YO SOY EL QUE ESTÁ DETENIDO
ARRIBA Y TE AVERGONZAS,
618
00:27:20,038 --> 00:27:21,550
- ESO ES GENIAL.
- ROBÍN...
619
00:27:21,574 --> 00:27:23,017
SI LO PIENSAS,
QUIZÁS PODRÍAS DARME
620
00:27:23,041 --> 00:27:24,619
UN PEQUEÑO AVISO ANTICIPADO
SI NO VAS A HACER
621
00:27:24,643 --> 00:27:26,288
CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
622
00:27:26,312 --> 00:27:28,256
PETIRROJO.
623
00:27:28,280 --> 00:27:29,624
Ah, mick.
624
00:27:29,648 --> 00:27:30,992
SOLO QUIERO PREGUNTARTE.
625
00:27:31,016 --> 00:27:35,930
SI ESTÁS CERCA DE UNA RULETA
RUEDA, ESTA SERÁ NEGRA PARA MÍ.
626
00:27:35,954 --> 00:27:37,399
POR SI ACASO.
627
00:27:37,423 --> 00:27:39,234
SÍ, está bien.
628
00:27:39,258 --> 00:27:41,736
¡UH, ESPERA, ESPERA-ESPERA-ESPERA-ESPERA!
629
00:27:41,760 --> 00:27:45,473
- PONLO EN ROJO.
- SÍ, está bien.
630
00:27:45,497 --> 00:27:47,342
NO-NO, NO-NO, NO-NO.
631
00:27:47,366 --> 00:27:48,476
PONLO EN EL NEGRO.
632
00:27:48,500 --> 00:27:50,078
Eh, NÚMERO 18.
633
00:27:50,102 --> 00:27:51,268
Está bien.
634
00:27:54,240 --> 00:27:55,750
¡NO IMPORTA!
635
00:27:55,774 --> 00:27:58,220
TUS RESTRICCIONES HACEN
PAGO CASI IMPOSIBLE.
636
00:27:58,244 --> 00:27:59,754
NO, CREO QUE
DETECTIVES... PODRÍAN,
637
00:27:59,778 --> 00:28:03,325
¿CÓMO PUEDES SEGUIR UN
¿UN TIPO ASÍ DESDE 100 YARDAS?
638
00:28:03,349 --> 00:28:04,759
BUENO.
639
00:28:04,783 --> 00:28:06,094
SÍ, LE DIRÉ.
640
00:28:06,118 --> 00:28:08,796
UNO DE NOSOTROS LE DEVOLVERÁ LA LLAMADA.
641
00:28:08,820 --> 00:28:10,332
LEO, LEO.
642
00:28:10,356 --> 00:28:11,700
ENTRADAS BARATAS A LAS VEGAS.
643
00:28:11,724 --> 00:28:13,801
PUEDES BUSCAR A TU VIEJA.
644
00:28:13,825 --> 00:28:15,103
TAL VEZ.
645
00:28:15,127 --> 00:28:17,405
SI HABLAS EN SERIO, TE CONOCE
YO A LAS 5:30, VESTUARIO DE HOMBRES.
646
00:28:17,429 --> 00:28:19,107
HABLAMOS DE LOGÍSTICA, ¿EH?
647
00:28:19,131 --> 00:28:22,277
LEO... LEO, QUE
¿ESTO ES CONTIGO?
648
00:28:22,301 --> 00:28:24,178
PRIMERO SON LAS LETRAS
ROPIZADO CON COLONIA.
649
00:28:24,202 --> 00:28:25,480
¿AHORA SON LOS BOLETOS DE AVIÓN?
650
00:28:25,504 --> 00:28:26,881
TENGO ALGUNOS DÍAS PERSONALES POR VIENEN.
651
00:28:26,905 --> 00:28:28,383
DEBES ESTAR LOCO SI PIENSAS
652
00:28:28,407 --> 00:28:30,385
VAS A CONSEGUIR A MYRNA
PARA VOLVER AQUÍ, LEO.
653
00:28:30,409 --> 00:28:32,153
NO DIJE QUE VOY A
TRÁELA DE VUELTA.
654
00:28:32,177 --> 00:28:33,655
QUIZÁS SÓLO QUIERO VERLA.
655
00:28:33,679 --> 00:28:35,690
ELLA NO QUIERE VERTE.
656
00:28:35,714 --> 00:28:37,425
¿NO ENTIENDES ESO?
657
00:28:37,449 --> 00:28:39,294
MIRA, ESTOY HABLANDO CON
TE GUSTA UN AMIGO, LEO.
658
00:28:39,318 --> 00:28:43,265
NO PUEDES SEGUIR GOLPEANDO
TU CABEZA CONTRA UNA PARED.
659
00:28:43,289 --> 00:28:45,600
TIENES RAZÓN.
660
00:28:45,624 --> 00:28:46,735
VAMOS LEO, DESPERTA.
661
00:28:46,759 --> 00:28:48,358
ATTA CHICO, LEO, ASÍ ES.
662
00:28:52,698 --> 00:28:56,210
ES LO FABULOSO
Nena, dame un poco.
663
00:28:56,234 --> 00:28:57,579
¿ALGO SOBRE FLOYD GREEN?
664
00:28:57,603 --> 00:28:58,980
AÚN NO.
665
00:28:59,004 --> 00:29:00,404
LUC, TENGO QUE HABLAR
A TI UN SEGUNDO.
666
00:29:05,877 --> 00:29:07,322
UH, QUIZÁS TIENEN UN
COINCIDE CON LA DESCRIPCIÓN
667
00:29:07,346 --> 00:29:08,823
DE LA OTRA HERMANA DEL NIÑO.
668
00:29:08,847 --> 00:29:11,125
ES DIFÍCIL DECIRLO, HA SIDO
ALLÍ ABAJO OCHO DÍAS.
669
00:29:11,149 --> 00:29:13,795
- ¿DÓNDE ABAJO?
- MORGUE DE LA CIUDAD.
670
00:29:13,819 --> 00:29:15,430
EH, TIENEN UN
MUCHACHA EN EL CAJÓN.
671
00:29:15,454 --> 00:29:17,465
MURIÓ DE UNA O.D.
672
00:29:17,489 --> 00:29:19,401
NO SÉ SI EL
EL NIÑO ESTÁ A LA HORA PERO, EH...
673
00:29:19,425 --> 00:29:20,657
QUIEREN QUE SE IDENTIFIQUE.
674
00:29:22,661 --> 00:29:26,708
SOLO DÍGANLES FRANK FURILLO
LLAMADO DE NUEVO, SÍ.
675
00:29:26,732 --> 00:29:29,177
BIEN, GRACIAS.
676
00:29:29,201 --> 00:29:30,578
WACHTEL NOS ESTÁ EVITAR.
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,013
Acabo de salir con Briscoe.
678
00:29:32,037 --> 00:29:33,648
EL ALCALDE LLAMA A
CONFERENCIA DE PRENSA.
679
00:29:33,672 --> 00:29:35,317
VOY A Azotar Al Poder Judicial.
680
00:29:35,341 --> 00:29:36,918
¿ALGO SOBRE EL PRIMO DE GREEN?
681
00:29:36,942 --> 00:29:38,320
NO PUEDO LOCALIZARLO.
682
00:29:38,344 --> 00:29:40,455
DISCULPE CAPITÁN, YO
SEPA QUE TUS MANOS ESTÁN LLENAS.
683
00:29:40,479 --> 00:29:41,545
TE MANTENDRÉ INFORMADO.
684
00:29:44,983 --> 00:29:47,895
Um... te conozco
ESCUCHADO SOBRE LA AUDITORÍA.
685
00:29:47,919 --> 00:29:49,297
SÍ, ¿CÓMO TE VA?
686
00:29:49,321 --> 00:29:52,367
BIEN, REALMENTE NO PODRÍA HABER
HA SIDO MUCHO PEOR, EN REALIDAD.
687
00:29:52,391 --> 00:29:53,768
CAPITÁN, ME ESTABA PREGUNTANDO,
688
00:29:53,792 --> 00:29:55,570
ODIO PEDIR ESTE TIPO
DE FAVOR PERO ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
689
00:29:55,594 --> 00:29:57,972
FIRMAR UNA NOTA PARA MÍ HASTA
¿PUEDO SUPERAR LA JOROBA?
690
00:29:57,996 --> 00:29:59,507
Ojalá pudiera ayudar
TÚ FUERA, BOBBY,
691
00:29:59,531 --> 00:30:00,709
PERO JOYCE Y YO
ESTAN COMPRANDO UNA CASA
692
00:30:00,733 --> 00:30:02,377
Y TENEMOS QUE
TENGA NUESTRO CRÉDITO GRATIS.
693
00:30:02,401 --> 00:30:03,878
¿Y LA COOPERATIVA DE CRÉDITO?
694
00:30:03,902 --> 00:30:06,881
ME DAN OTRA
1750 EN MI COCHE, PERO CAPITÁN,
695
00:30:06,905 --> 00:30:09,283
NECESITO 12.000.
696
00:30:09,307 --> 00:30:11,007
REALMENTE DESEO ALLI
HABÍA MÁS QUE PODRÍA HACER.
697
00:30:14,346 --> 00:30:16,458
BIEN, GRACIAS.
698
00:30:16,482 --> 00:30:18,660
CAPITÁN...
699
00:30:18,684 --> 00:30:21,262
ESTO HABÍA ABSOLUTAMENTE
NADA QUE VER CON LOS JUEGOS.
700
00:30:21,286 --> 00:30:22,797
ME GUSTA ESCUCHAR ESO.
701
00:30:22,821 --> 00:30:24,265
DÉJAME SABER QUE PASA.
702
00:30:24,289 --> 00:30:25,400
FLOYD GREEN, CAPITÁN.
703
00:30:25,424 --> 00:30:26,868
ESTABA EN UN TIROTEO
CON SÁNCHEZ.
704
00:30:26,892 --> 00:30:28,069
¿QUÉ MAL?
705
00:30:28,093 --> 00:30:29,404
SÁNCHEZ ES CRÍTICO.
706
00:30:29,428 --> 00:30:30,672
Lo están llevando de prisa al condado.
707
00:30:30,696 --> 00:30:32,507
TE ENVIO TODOS LOS DISPONIBLES
EN UNA BÚSQUEDA PERIMETRAL.
708
00:30:32,531 --> 00:30:33,797
MANTÉNME INFORMADO.
709
00:30:43,074 --> 00:30:44,419
TÚ SABES, TÚ
NO TIENES QUE HACER ESTO.
710
00:30:44,443 --> 00:30:45,809
TODAVÍA PUEDES DECIR NO.
711
00:30:53,419 --> 00:30:55,263
ESA ES ELLA.
712
00:30:55,287 --> 00:30:56,464
¿ESTÁ SEGURO?
713
00:30:56,488 --> 00:30:57,721
ESA ES ELLA, CIÉRRALA.
714
00:31:02,861 --> 00:31:04,572
FABIÁN, ¿PUEDES ESPERAR?
715
00:31:04,596 --> 00:31:07,108
FABIÁN...
716
00:31:07,132 --> 00:31:09,010
QUIERO VER A JACKIE.
717
00:31:09,034 --> 00:31:11,212
LO SIENTO, NO PUEDES RAZONAR
AHORA, ELLA TODAVÍA ESTÁ DETENIDA.
718
00:31:11,236 --> 00:31:12,514
¿CUÁNDO SERÁ?
¿TERMINADO ALLÍ?
719
00:31:12,538 --> 00:31:14,115
NO SE CUANDO
ELLA VA A TERMINAR.
720
00:31:14,139 --> 00:31:16,250
PODRÍAN SER DOS HORAS
O PUEDE SER MUCHO TIEMPO.
721
00:31:16,274 --> 00:31:20,288
SÍ, TIENES A JACKIE
POR ALLÍ, SONIA POR ALLÍ.
722
00:31:20,312 --> 00:31:22,323
CUÉNTAME ALGO.
723
00:31:22,347 --> 00:31:24,225
¿A QUIÉN TENGO AHORA?
724
00:31:24,249 --> 00:31:25,949
¿PARA QUIÉN VOY A COCINAR AHORA?
725
00:31:36,895 --> 00:31:38,261
♪♪
726
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
NO LLORES.
727
00:31:50,208 --> 00:31:53,321
¿CÓMO ESTÁS?
728
00:31:53,345 --> 00:31:54,511
¿CÓMO ESTOY?
729
00:31:57,816 --> 00:31:59,494
SABES QUE SIEMPRE PUEDES
SALIR A LA CALLE.
730
00:31:59,518 --> 00:32:02,029
CONSIGUE UN PRÉSTAMO USUARIO.
731
00:32:02,053 --> 00:32:05,366
EL USUARIO DE PRÉSTAMO NO ES LA RESPUESTA
A MI PROBLEMA, RENKO, NO SEÑOR.
732
00:32:05,390 --> 00:32:07,936
¿SABES QUE UNA VEZ UN PRÉSTAMO
EL TIBURÓN TE CLAVA SUS GANCHOS,
733
00:32:07,960 --> 00:32:09,537
¿ERES SUYO DE POR VIDA?
734
00:32:09,561 --> 00:32:12,073
NO PUEDO PONERME
EN ESA POSICIÓN.
735
00:32:12,097 --> 00:32:14,175
TODAS LAS UNIDADES EN PERSEGUIDOR
DEL VEHÍCULO FLOYD GREEN.
736
00:32:14,199 --> 00:32:16,177
TENEMOS I.D., RESPONDE.
737
00:32:16,201 --> 00:32:18,346
2202 RESPONDIENDO TAMBIÉN.
738
00:32:18,370 --> 00:32:22,049
I.D. VEHÍCULO VERDE FLOYD,
LINCOLN AMARILLO ROBADO...
739
00:32:22,073 --> 00:32:23,818
ESPERO QUE RESISTA.
740
00:32:23,842 --> 00:32:25,575
REALMENTE ESPERO QUE SE RESISTA.
741
00:32:27,846 --> 00:32:30,458
♪♪
742
00:32:30,482 --> 00:32:32,159
ASÍ ES, LO TENEMOS.
743
00:32:32,183 --> 00:32:33,517
GOLPELO.
744
00:32:45,363 --> 00:32:47,283
Quédate con él, Bobby, quédate.
CON ÉL, QUÉDATE CON ÉL.
745
00:33:12,624 --> 00:33:14,057
¡BAJA DEL COCHE, VERDE!
746
00:33:31,477 --> 00:33:32,642
¡ENTRE ALLÍ!
747
00:33:34,546 --> 00:33:36,391
No te tomó mucho tiempo, FLOYD.
748
00:33:36,415 --> 00:33:37,992
¡TÚ TAMBIÉN QUIERES UN POCO!
749
00:33:38,016 --> 00:33:39,182
¡PEDAZO DE BASURA!
750
00:33:41,420 --> 00:33:44,765
YA TE LO DIJE, YO
LE DIERON LA TRANSFERENCIA.
751
00:33:44,789 --> 00:33:47,435
ENTONCES HABLÓ SOBRE EL
LA TRANSFERENCIA NO FUE NADA BUENA.
752
00:33:47,459 --> 00:33:50,071
TENGO QUE DARME JIVE SOBRE ESO.
753
00:33:50,095 --> 00:33:52,540
NO TENGO QUE TOMAR UNA MIERDA.
754
00:33:52,564 --> 00:33:55,676
NI DE NADIE, NUNCA.
755
00:33:55,700 --> 00:33:57,412
¿EL CONDUCTOR DEL AUTOBÚS LE GOLPEÓ?
756
00:33:57,436 --> 00:34:00,148
¿Hizo amenazas?
¿HACER COMENTARIOS O AMENAZARLO DE CUALQUIER MANERA?
757
00:34:00,172 --> 00:34:02,517
ME DIJO QUE ME BAJE DEL AUTOBUS.
758
00:34:02,541 --> 00:34:04,419
¿Entonces le disparaste?
759
00:34:04,443 --> 00:34:07,822
ESTABA EN MI CARA.
760
00:34:07,846 --> 00:34:10,158
SERÁS PROCESADO
ESTA TARDE, FLOYD.
761
00:34:10,182 --> 00:34:12,660
TENGO QUE DECIRTE QUE ERES
ENFRENTA HASTA 25 AÑOS DE PRISIÓN.
762
00:34:12,684 --> 00:34:14,195
DE NINGUNA MANERA.
763
00:34:14,219 --> 00:34:16,598
- MIRA, SOY BERNARD.
- ¿DISCULPE?
764
00:34:16,622 --> 00:34:17,865
BERNARDO VERDE.
765
00:34:17,889 --> 00:34:19,367
FLOYD ERA MI HERMANO MAYOR.
766
00:34:19,391 --> 00:34:22,537
ESTUVO ALLÍ EL AÑO EN QUE
ME APROVECHARON Y DIJE QUE ERA ÉL.
767
00:34:22,561 --> 00:34:24,405
AHORA COMPRUEBA ESO.
768
00:34:24,429 --> 00:34:27,808
SOLO TENGO 16.
769
00:34:27,832 --> 00:34:29,344
PERDÓN POR DECEPCIONAR
USTED, SR. VERDE
770
00:34:29,368 --> 00:34:31,379
PERO LA LEY HA SIDO CAMBIADA.
771
00:34:31,403 --> 00:34:35,716
INCLUSO LOS NIÑOS DE 16 AÑOS PUEDEN SER
ACUSADOS COMO ADULTOS EN UN DELITO CAPITAL.
772
00:34:35,740 --> 00:34:38,686
- ESTÁS JIVANDO.
- ¿PARECE COMO SOY?
773
00:34:38,710 --> 00:34:40,155
¡MIENTES!
774
00:34:40,179 --> 00:34:41,489
¡MIENTES, VIEJA PERRA FALSA!
775
00:34:41,513 --> 00:34:42,657
¡GUARDIA!
776
00:34:42,681 --> 00:34:45,126
- ¡TE ATRAPÉ, TE ATRAPÉ!
- ¡SIENTATE!
777
00:34:45,150 --> 00:34:46,927
¡LO CREES!
778
00:34:46,951 --> 00:34:48,963
- NOS VEMOS EN LA PRESENTACIÓN.
- ¡Te atraparé!
779
00:34:48,987 --> 00:34:50,498
¡NADIE ME ENCERRARÁ!
780
00:34:50,522 --> 00:34:52,066
Te voy a despreciar...
781
00:34:52,090 --> 00:34:54,536
- ¿PROBLEMAS?
- DESCONTENTO PERPETRADOR.
782
00:34:54,560 --> 00:34:56,237
VERDE FLOYD.
783
00:34:56,261 --> 00:34:59,274
DA OFRECIERON ASALTO SIMPLE
SOBRE MUÑOZ Y ESCOBEDO.
784
00:34:59,298 --> 00:35:00,841
¿CUMPLIERON TIEMPO?
785
00:35:00,865 --> 00:35:03,711
- UN AÑO DE LIBERTAD CONDICIONAL.
- VAMOS A TOMARLO.
786
00:35:03,735 --> 00:35:05,613
¿QUÉ?
787
00:35:05,637 --> 00:35:07,215
¿LOS VERDES TE ATACAN AHÍ DENTRO?
788
00:35:07,239 --> 00:35:09,551
SI TUVIERA SUS DRUTHERS.
789
00:35:09,575 --> 00:35:13,421
LOS CRISTIANOS Y LOS
LEONES EN ESAS HABITACIONES.
790
00:35:13,445 --> 00:35:15,423
TENGO QUE DECIRTE ALGO.
791
00:35:15,447 --> 00:35:18,626
CUANDO BAJA
PARA PERRO COMER PERRO,
792
00:35:18,650 --> 00:35:21,184
JOHN PESCATOR NO ES CRISTIANO.
793
00:35:28,360 --> 00:35:30,371
- Sargento. ¿BATES?
- SÍ.
794
00:35:30,395 --> 00:35:32,240
RUTH MORGENSTERN,
AUTORIDAD DE LA JUVENTUD DEL CONDADO.
795
00:35:32,264 --> 00:35:34,075
ESTOY AQUÍ PARA RECOGER, eh...
796
00:35:34,099 --> 00:35:36,110
DeWITT, FABIÁN.
797
00:35:36,134 --> 00:35:38,145
BIEN.
798
00:35:38,169 --> 00:35:39,836
NECESITO UN MINUTO DE TU TIEMPO.
799
00:35:51,216 --> 00:35:55,396
ME GUSTARÍA QUE VENGA
VIVE CONMIGO, ¿ES POSIBLE?
800
00:35:55,420 --> 00:35:57,599
¿HAS HABLADO CON
¿TU MARIDO SOBRE ESTO?
801
00:35:57,623 --> 00:35:58,866
ESTOY SOLTERO.
802
00:35:58,890 --> 00:36:00,301
TENGO UN TRABAJO CON UN PAGO DIGNO.
803
00:36:00,325 --> 00:36:02,770
TENGO DINERO EN EL BANCO,
TENGO UNA HABITACIÓN EXTRA.
804
00:36:02,794 --> 00:36:05,340
Me aseguraría de que fuera
INSCRITO EN LA ESCUELA.
805
00:36:05,364 --> 00:36:06,708
BASTANTE SEGURO DE QUE PUEDO MANEJARLO.
806
00:36:06,732 --> 00:36:08,175
SARGENTO, ESTE NO ES UN SUÉTER
807
00:36:08,199 --> 00:36:10,211
QUE PUEDES RECUPERAR
A LA TIENDA SI NO ENCAJA
808
00:36:10,235 --> 00:36:11,879
O ALGUNOS ABANDONADOS
GATITO-GATITO QUE PODRÍA...
809
00:36:11,903 --> 00:36:13,248
NO ME PATRONECES.
810
00:36:13,272 --> 00:36:15,550
NO SOY UN PEQUEÑO CON LOS OJOS GRANDES
NIÑA INTENTANDO JUGAR A MAMÁ.
811
00:36:15,574 --> 00:36:16,751
YO TAMPOCO.
812
00:36:16,775 --> 00:36:18,219
PERO HE VISTO DEMASIADOS
DE ESTOS NIÑOS PROBLEMAS
813
00:36:18,243 --> 00:36:19,787
TRANSPORTADO DE ida y vuelta
COMO GANADO POR UN EXTREMO...
814
00:36:19,811 --> 00:36:22,223
ESTE NIÑO ES DIFERENTE.
815
00:36:22,247 --> 00:36:23,458
SEGÚN MI INFORME,
816
00:36:23,482 --> 00:36:25,092
HA ESTADO SOBREVIVIENDO
POR MESES SOLO.
817
00:36:25,116 --> 00:36:26,361
Y QUE TE HACE
CREO QUE DE REPENTE
818
00:36:26,385 --> 00:36:27,762
¿LLEVAR A TU CRIANZA?
819
00:36:27,786 --> 00:36:31,132
¿Y QUÉ TE HACE PENSAR?
¿LO LLEVARÍA AL SALÓN DE JUVENILES?
820
00:36:31,156 --> 00:36:33,568
AL MENOS ESTOY DISPUESTO A INTENTARLO.
821
00:36:33,592 --> 00:36:35,503
¿ESTÁS SEGURO DE SABER
¿EN QUÉ TE METERÁS?
822
00:36:35,527 --> 00:36:36,937
NO.
823
00:36:36,961 --> 00:36:38,806
NO COMPLETAMENTE.
824
00:36:38,830 --> 00:36:40,007
HE SIDO POLICÍA DURANTE NUEVE AÑOS.
825
00:36:40,031 --> 00:36:41,609
LLEVO CINCO AÑOS
AQUÍ EN LA COLINA.
826
00:36:41,633 --> 00:36:43,077
HE VISTO NIÑOS GOLPEADOS,
LOS HE VISTO TORTURADOS.
827
00:36:43,101 --> 00:36:45,980
Veo que los proxenetas los envían
EN LA CALLE ANTES DE LA PUBERTAD.
828
00:36:46,004 --> 00:36:48,115
Vamos, señora. MORGENSTERN.
829
00:36:48,139 --> 00:36:51,486
¿QUÉ DICES?
830
00:36:51,510 --> 00:36:53,376
¿POR QUÉ NO VEMOS QUÉ?
¿FABIÁN DEWITT DICE?
831
00:37:02,086 --> 00:37:04,965
ENTONCES... AQUÍ ESTÁ LA COSA.
832
00:37:04,989 --> 00:37:07,034
COMO DIJE, NO PODEMOS
DEJARTE IR A CASA
833
00:37:07,058 --> 00:37:09,003
MIENTRAS TU MAMÁ NO ESTÉ ALLÍ.
834
00:37:09,027 --> 00:37:10,838
Y EL ÚNICO ESPACIO EL
CIUDAD TIENE PARA TI AHORA MISMO
835
00:37:10,862 --> 00:37:13,908
ES EL SALÓN DE MENORES, QUE ES
NO ES UN GRAN LUGAR PARA ESTAR.
836
00:37:13,932 --> 00:37:16,511
Así que estoy pensando, eh...
837
00:37:16,535 --> 00:37:17,779
SI PODEMOS CONSEGUIR EL
AUTORIDAD JUVENIL SEÑORA A
838
00:37:17,803 --> 00:37:20,014
DANOS UN OK...
839
00:37:20,038 --> 00:37:23,017
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿TE GUSTARÍA QUEDARTE CONMIGO?
840
00:37:23,041 --> 00:37:26,688
QUIERES DECIR, COMO SERÍAS
¿MI MAMÁ O ALGO?
841
00:37:26,712 --> 00:37:28,523
COMO TU MADRE DE CRIANZA.
842
00:37:28,547 --> 00:37:30,658
¿QUÉ PASA CUANDO MI
¿PROPIA MAMÁ VUELVE A CASA?
843
00:37:30,682 --> 00:37:31,759
ESO SERÁ GENIAL.
844
00:37:31,783 --> 00:37:33,461
EN ESE MOMENTO, EL
EL TRIBUNAL PROBABLEMENTE INTENTARÁ
845
00:37:33,485 --> 00:37:35,229
PARA TODA LA FAMILIA
VOLVER A JUNTARNOS.
846
00:37:35,253 --> 00:37:36,497
PERO MIENTRAS TANTO,
847
00:37:36,521 --> 00:37:38,800
TENDRÁS LO QUE ELLOS
LLAMAR UN AMBIENTE ESTABLE.
848
00:37:38,824 --> 00:37:40,067
ME GUSTA SEÑORITA
849
00:37:40,091 --> 00:37:42,603
Y TE AGRADEZCO
EXPONERTE A MÍ.
850
00:37:42,627 --> 00:37:44,739
PERO TENGO RESPONSABILIDADES.
851
00:37:44,763 --> 00:37:47,174
TENGO QUE CUIDAR DE MI HERMANA.
852
00:37:47,198 --> 00:37:48,876
FABIÁN, SI TIENES
PARA IR AL SALÓN DE MENORES,
853
00:37:48,900 --> 00:37:51,078
NO VAS A PODER
PARA CUIDAR DE NADIE.
854
00:37:51,102 --> 00:37:52,513
Y DE TODOS MODOS, TU HERMANA
855
00:37:52,537 --> 00:37:55,182
TIENE ALGUNOS PROBLEMAS SERIOS
DE ELLA AHORA MISMO.
856
00:37:55,206 --> 00:37:56,451
NO IMPORTA CUÁNTO LA AMAS,
857
00:37:56,475 --> 00:37:58,886
EL TRIBUNAL NO VA A
DEJEN VIVIR JUNTOS A LOS DOS.
858
00:37:58,910 --> 00:38:01,589
FABIÁN, PRUÉBALO.
859
00:38:01,613 --> 00:38:02,923
UNA NOCHE.
860
00:38:02,947 --> 00:38:04,792
NO QUIERO DECEPCIONAR A NADIE.
861
00:38:04,816 --> 00:38:06,728
¿ENTENDES LO QUE ESTOY DICIENDO?
862
00:38:06,752 --> 00:38:08,195
NO PODRÍAS DECEPCIONARME.
863
00:38:08,219 --> 00:38:09,731
SÍ, PODRÍA.
864
00:38:09,755 --> 00:38:12,199
ESTOY TAN ACOSTUMBRADO A TOMAR
CUIDADO DE MIS HERMANAS,
865
00:38:12,223 --> 00:38:14,001
YA SÉ COMO HACER ESO.
866
00:38:14,025 --> 00:38:16,136
PERO SI TE DEJO EMPEZAR
CUIDANDOME,
867
00:38:16,160 --> 00:38:18,373
TENGO QUE EMPEZAR A HACER
COSAS A TU MANERA.
868
00:38:18,397 --> 00:38:20,641
COMO LA ESCUELA Y COSAS.
869
00:38:20,665 --> 00:38:22,142
No lo sé, señorita.
870
00:38:22,166 --> 00:38:25,346
PUDE VER QUE NO
ENTRENAR EN ABSOLUTO.
871
00:38:25,370 --> 00:38:27,248
Maldita sea, Fabián.
872
00:38:27,272 --> 00:38:29,116
SABER QUE ES
¿COMO EN EL SALÓN JUVIE?
873
00:38:29,140 --> 00:38:30,874
VERÁS, YA ESTÁS ENOJADO CONMIGO.
874
00:38:34,145 --> 00:38:37,525
LO SIENTO, TENGO QUE DECIR QUE NO.
875
00:38:37,549 --> 00:38:38,626
MUY BIEN, ESCUCHE.
876
00:38:38,650 --> 00:38:39,794
ESTAS SON JUNTAS
ENTRADAS QUE SIGNIFICA
877
00:38:39,818 --> 00:38:41,496
TIENEN UNA PAREJA
DE RESTRICCIONES SOBRE ELLOS.
878
00:38:41,520 --> 00:38:44,732
A, TENEMOS QUE TOMAR LA NOCHE
VUELO DE SALIDA, ESTA NOCHE A LAS 9:30,
879
00:38:44,756 --> 00:38:46,100
QUE ES UN VUELO DIRECTO.
880
00:38:46,124 --> 00:38:47,468
¿ESO ES DIRECTO O SIN PARAR?
881
00:38:47,492 --> 00:38:49,537
DIRECTO, QUE SIGNIFICA
NO HAY CAMBIO DE AVIONES.
882
00:38:49,561 --> 00:38:52,640
AHORA EN TÉRMINOS DE PARADAS, YO
PIENSA QUE QUIZÁS HAY PAREJA.
883
00:38:52,664 --> 00:38:53,608
QUIZÁS CUATRO.
884
00:38:53,632 --> 00:38:54,975
- ¿CUATRO?
- ¿CUATRO PARADAS?
885
00:38:54,999 --> 00:38:56,343
ES UNA JUNTA, TÚ
SEPA QUE ES UNA COMPENSACIÓN.
886
00:38:56,367 --> 00:38:58,145
PRECIO POR UN POCO DE COMODIDAD.
887
00:38:58,169 --> 00:39:01,081
B, ESTOS BOLETOS CADUCAN
MEDIANOCHE PASADO MAÑANA.
888
00:39:01,105 --> 00:39:02,082
ACCIÓN DE GRACIAS.
889
00:39:02,106 --> 00:39:03,317
CORRECTO, QUE HAY
UN VUELO DE REGRESO
890
00:39:03,341 --> 00:39:05,386
DESDE VEGAS 11:00
MAÑANA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
891
00:39:05,410 --> 00:39:07,321
SUENA EL HORARIO
Un poco apretado, John.
892
00:39:07,345 --> 00:39:09,657
LO VEO COMO UN DAÑO
SEGURO, TENIENTE.
893
00:39:09,681 --> 00:39:13,294
Quiero decir, ¿cuánto problema?
¿PUEDES ENTRAR EN 36 HORAS?
894
00:39:13,318 --> 00:39:15,930
BUENO, YO POR UNO TENGO UN
SE VIENEN POCOS DÍAS PERSONALES.
895
00:39:15,954 --> 00:39:17,665
SÍ, ME SIENTO UN POCO
Se acerca el resfriado.
896
00:39:17,689 --> 00:39:19,199
PODRÍA SER BUENO Y
ENFERMO PARA MAÑANA.
897
00:39:19,223 --> 00:39:20,601
HOLA CHICOS, ¿NO HAY VENTA?
898
00:39:20,625 --> 00:39:23,203
BIEN, J.D., NO CREO
A ESE DARYL ANN LE GUSTARÍA
899
00:39:23,227 --> 00:39:24,639
SI ME FALTE LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
900
00:39:24,663 --> 00:39:25,940
PERO LO APRECIAMOS.
901
00:39:25,964 --> 00:39:28,876
Oye, oye, a 160 dólares el
BOLETO DE VUELTA A LAS VEGAS,
902
00:39:28,900 --> 00:39:29,911
PENSÉ QUE TENÍA QUE HACERLO SABER.
903
00:39:29,935 --> 00:39:30,978
OH SÍ.
904
00:39:31,002 --> 00:39:32,313
Oye, oye, toma un
MIRA ESTO, J.D.
905
00:39:32,337 --> 00:39:34,682
COMETIESTE UN ERROR,
LO LEÍSTE MAL, BEBÉ.
906
00:39:34,706 --> 00:39:36,751
LAS ENTRADAS SON 120.
907
00:39:36,775 --> 00:39:38,174
DÉJAME VER ESO.
908
00:39:39,744 --> 00:39:41,756
ESPERE UN SEGUNDO.
909
00:39:41,780 --> 00:39:43,390
Eh, son sólo 120.
910
00:39:43,414 --> 00:39:46,694
SÍ, ESTABAS MIRANDO
EN EL NÚMERO DE VUELO.
911
00:39:46,718 --> 00:39:48,918
CORRECTO, SOLO 120,
ESO ES MEJOR AÚN.
912
00:39:52,223 --> 00:39:54,101
- ESTOY ADENTRO, J.D.
- BIEN.
913
00:39:54,125 --> 00:39:55,725
Estoy mareado de emoción.
914
00:40:00,131 --> 00:40:01,464
ESTÁ BIEN.
915
00:40:05,336 --> 00:40:07,381
J2J76, SU SEÑORÍA.
916
00:40:07,405 --> 00:40:10,885
LUIS ESCOBEDO Y MARTÍN
MUÑOZ, AGRESIÓN AGRAVADA.
917
00:40:10,909 --> 00:40:12,386
SEÑOR. BERNSTEIN.
918
00:40:12,410 --> 00:40:13,988
Eh, aceptaríamos un simple asalto.
919
00:40:14,012 --> 00:40:15,590
SU SEÑOR, RECOMIENDO
UN AÑO DE PROBACIÓN.
920
00:40:15,614 --> 00:40:16,691
¿CONSEJO?
921
00:40:16,715 --> 00:40:18,092
- ACEPTABLE, SEÑOR.
- ACEPTADO.
922
00:40:18,116 --> 00:40:23,063
SEÑORES MUÑOZ Y ESCOBEDO
SE ASIGNARÁN OFICIALES DEL CASO.
923
00:40:23,087 --> 00:40:24,765
Un año de libertad condicional, caballeros.
924
00:40:24,789 --> 00:40:27,401
ESCOBEDO TAMBIÉN TIENE FRACASO
PRESENTARSE UNA VEZ, SEÑOR.
925
00:40:27,425 --> 00:40:31,305
CONDUCIR EN SUSPENSIÓN,
CONDUCIR EN ESTADO DE IMPACTO.
926
00:40:31,329 --> 00:40:33,474
¿LO TIRÓ, EH?
927
00:40:33,498 --> 00:40:35,075
SEÑOR. ¿BERNSTEIN?
928
00:40:35,099 --> 00:40:38,513
UH... MULTA DE $2,000, SU SEÑORÍA.
929
00:40:38,537 --> 00:40:41,716
EH, HAGAMOS CINCO.
930
00:40:41,740 --> 00:40:42,950
NOS GUSTA LA GENTE QUE ES ACUSADA
931
00:40:42,974 --> 00:40:45,586
PARA PRESENTARSE EN SU
JUICIOS, SR. ESCOBEDO.
932
00:40:45,610 --> 00:40:47,054
SOMOS DIVERTIDOS DE ASÍ.
933
00:40:47,078 --> 00:40:48,122
PRÓXIMO.
934
00:40:48,146 --> 00:40:50,224
EXPEDIENTE 4487D, SU SEÑOR.
935
00:40:50,248 --> 00:40:51,659
FLOYD BERNARD VERDE.
936
00:40:51,683 --> 00:40:54,428
ASALTO, INTENTO DE ASESINATO,
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO.
937
00:40:54,452 --> 00:40:55,763
FUNCIONARIOS QUE SE QUEJAN,
938
00:40:55,787 --> 00:40:58,966
PATRICIA MAYO Y
HAROLD GARIBALDI.
939
00:40:58,990 --> 00:41:01,602
Oye, pez, apestas.
SABES, TÚ...
940
00:41:01,626 --> 00:41:03,905
¡CALLATE POR ALLÍ!
941
00:41:03,929 --> 00:41:05,940
- SEÑOR. ¿VERDE?
- ¿PUEDE REALIZAR SU VÍNCULO?
942
00:41:05,964 --> 00:41:09,076
ME HICISTE MIRAR
BASTANTE ESTÚPIDO, ¿NO?
943
00:41:09,100 --> 00:41:11,646
¿ES USTED MALVADO, SR. ¿VERDE?
944
00:41:11,670 --> 00:41:13,514
¿O ERES SÓLO UN
¿PIEZA DE PATOLOGÍA?
945
00:41:13,538 --> 00:41:16,216
¿TÚ TAMBIÉN QUIERES UN POCO, HOMBRE?
946
00:41:16,240 --> 00:41:18,653
¡BAJAR!
947
00:41:18,677 --> 00:41:21,155
¡NO VOY A LA CÁRCEL!
948
00:41:21,179 --> 00:41:22,289
¡NO VOY A LA CÁRCEL!
949
00:41:22,313 --> 00:41:23,958
NO SEAS ESTÚPIDO,
¡EH, NO SEAN ESTÚPIDOS!
950
00:41:23,982 --> 00:41:25,392
ERES ESTÚPIDO.
951
00:41:25,416 --> 00:41:26,561
ERES UN INDIVIDUO.
952
00:41:26,585 --> 00:41:28,029
Tengo un imbécil por abogado.
953
00:41:28,053 --> 00:41:30,330
NO SEAS ESTÚPIDO, ESCOBEDO.
954
00:41:30,354 --> 00:41:31,754
¡NO ME SEÑALES!
955
00:41:37,896 --> 00:41:39,528
♪♪
956
00:41:43,167 --> 00:41:44,400
¿ESTÁS BIEN?
957
00:41:46,370 --> 00:41:47,870
FUI GOLPEADO POR FRAGMENTOS.
958
00:41:50,508 --> 00:41:51,941
FUI GOLPEADO POR FRAGMENTOS.
959
00:41:55,880 --> 00:41:58,092
FRAGMENTOS.
960
00:41:58,116 --> 00:41:59,448
CREO QUE ESTÁ MUERTO.
961
00:42:04,489 --> 00:42:09,670
EL SEGUNDO QUE
EL TIPO DEL IRS DIJO...
962
00:42:09,694 --> 00:42:13,307
Simplemente me entró el pánico.
963
00:42:13,331 --> 00:42:16,110
TENGO QUE CONSEGUIR
ESTO TERMINÓ, YO, UM...
964
00:42:16,134 --> 00:42:19,780
TENGO QUE CONSEGUIRLO
DETRÁS DE MÍ AHORA MISMO.
965
00:42:19,804 --> 00:42:22,483
ESE TIEMPO TIENE MUCHO
MALOS RECUERDOS ADJUNTOS A ÉL.
966
00:42:22,507 --> 00:42:25,052
ME SENTÍA COMO
967
00:42:25,076 --> 00:42:27,321
PAGARÉ POR ESTO
COSA CADA SEMANA.
968
00:42:27,345 --> 00:42:32,226
ESTARIA PENSANDO EN
PERDER ESE DINERO.
969
00:42:32,250 --> 00:42:36,130
PERO CUANDO SEGUÍA QUEDANDO CORTO
CUANDO NO PUDE CONSEGUIR EL DINERO
970
00:42:36,154 --> 00:42:38,921
NECESITABA, YO...
971
00:42:42,027 --> 00:42:45,873
SABES, LYNN, CUANDO YO
Estaba conduciendo para recogerte.
972
00:42:45,897 --> 00:42:47,541
ME DIJE A MI MISMO: "Oye,
SOLO VAS A
973
00:42:47,565 --> 00:42:52,880
TIENES QUE ACOSTUMBRARTE, ESTÁS
TENDRÉ QUE ENFRENTARLO".
974
00:42:52,904 --> 00:42:56,884
NO LO SE EXACTAMENTE
POR QUÉ, PERO LO SÉ
975
00:42:56,908 --> 00:43:01,388
PASANDO DEL DÍA A DÍA
Ya no me asusta como antes.
976
00:43:01,412 --> 00:43:03,891
HE ESTADO INTENTANDO
ENCUENTRA UNA MANERA DE DECIR ESTO
977
00:43:03,915 --> 00:43:05,392
TODO DURANTE LA CENA.
978
00:43:05,416 --> 00:43:06,827
¿QUÉ ES ESO?
979
00:43:06,851 --> 00:43:09,764
PRESENTADORES DE NOTICIAS DE TELEVISIÓN
GÁNATE UNA BUENA VIDA, BOBBY.
980
00:43:09,788 --> 00:43:11,087
PODRÍA PRESTARTE ESE DINERO.
981
00:43:13,357 --> 00:43:14,935
¿NO ERES ALGO?
982
00:43:14,959 --> 00:43:17,126
PUEDES PAGAR
YO COMO UN BANCO.
983
00:43:19,497 --> 00:43:21,430
NUNCA TENDRÍA UN
OFICIAL DE PRÉSTAMOS MÁS SEXY.
984
00:43:24,869 --> 00:43:26,914
PERO, UM...
985
00:43:26,938 --> 00:43:28,549
CREO QUE VOY A
HAZLO AL OTRA MANERA.
986
00:43:28,573 --> 00:43:31,485
SOLO PAGUE SEMANA A SEMANA.
987
00:43:31,509 --> 00:43:33,754
¿SEGURO?
988
00:43:33,778 --> 00:43:35,856
SÍ, SEGURO.
989
00:43:35,880 --> 00:43:38,625
PERO AGRADEZCO LA OFERTA.
990
00:43:38,649 --> 00:43:41,796
ESPERO QUE ESTO NO VAYA
ARRUINAN CUALQUIER COSA CON NOSOTROS.
991
00:43:41,820 --> 00:43:43,300
NO, NO VA A
ARRUINAR CUALQUIER COSA.
992
00:43:45,256 --> 00:43:47,434
HOLA, ¿JUEGAS ALGUNA VEZ?
993
00:43:47,458 --> 00:43:48,703
APROVECHA UNA OPORTUNIDAD CONMIGO.
994
00:43:48,727 --> 00:43:50,204
JUSTO DE ESE LADO.
995
00:43:50,228 --> 00:43:51,739
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?
JUSTO AL LADO DE ÉL.
996
00:43:51,763 --> 00:43:52,873
AH, GRACIAS.
997
00:43:52,897 --> 00:43:55,042
- Hola, MICK.
- DÉJAME EN PAZ, J.D.
998
00:43:55,066 --> 00:43:56,410
VAMOS BELKER, ¿QUÉ?
¿QUIERES QUE LO HAGAMOS?
999
00:43:56,434 --> 00:43:57,444
¿ACOSTARSE Y MORIR AQUÍ?
1000
00:43:57,468 --> 00:43:58,913
QUIERO CIERTO
COSAS ENTENDIDAS.
1001
00:43:58,937 --> 00:44:00,181
Oye, sabemos que estás trabajando, Mick.
1002
00:44:00,205 --> 00:44:01,315
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.
1003
00:44:01,339 --> 00:44:03,350
ESTOY RECOGIENDO UN
PRISIONERO, PUNTO.
1004
00:44:03,374 --> 00:44:05,920
Oye, ¿me harías un
¿FAVOREAR Y SIMPLEMENTE ALEJARSE?
1005
00:44:05,944 --> 00:44:07,387
SEÑOR, ESTO TENDRÁ QUE
VAYA DEBAJO DE SU ASIENTO
1006
00:44:07,411 --> 00:44:08,522
O EN EL COMPARTIMENTO SUPERIOR.
1007
00:44:08,546 --> 00:44:10,390
NO, ES UN POCO
HAY HABITACIÓN ALLÍ ARRIBA, SEÑORITA.
1008
00:44:10,414 --> 00:44:11,658
HOLA, MICK, ¿CÓMO ESTÁS?
1009
00:44:11,682 --> 00:44:14,195
OYE ¿QUÉ ES ESTO?
1010
00:44:14,219 --> 00:44:15,495
¿QUÉ ES?
1011
00:44:15,519 --> 00:44:17,732
¿PODRÍAS DEVOLVER ESO?
ES LA CARTA DE LEO A SU EX.
1012
00:44:17,756 --> 00:44:18,833
Uf.
1013
00:44:18,857 --> 00:44:21,202
- ¿ME DARÍAS ESO?
- ESPERA UN MINUTO.
1014
00:44:21,226 --> 00:44:23,104
¿QUÉ ES ESTO?
1015
00:44:23,128 --> 00:44:24,605
¿LA BOLSA DE ENEMA DE LA ESPOSA DE LEO?
1016
00:44:24,629 --> 00:44:25,639
- ESE ES UN AYUDANTE DE MOTORMAN.
- ¿UN QUÉ?
1017
00:44:25,663 --> 00:44:27,041
UN AYUDANTE DE MOTORISTA.
1018
00:44:27,065 --> 00:44:28,976
PARA CUANDO LA NATURALEZA LLAMA Y
LAS CIRCUNSTANCIAS IMPIDEN NUESTRA
1019
00:44:29,000 --> 00:44:30,510
CONTESTANDO EN LOS BAÑOS.
1020
00:44:30,534 --> 00:44:32,880
ES POR SI ME TENGO QUE IR
Y TENGO A MI PRISIONERO.
1021
00:44:32,904 --> 00:44:35,049
AHORA DARÍAS
DEVUELVAMELO, POR FAVOR.
1022
00:44:35,073 --> 00:44:37,284
MUY PRUDENTE, MICK,
MUY PREVISTO.
1023
00:44:37,308 --> 00:44:38,719
YO TOMARÉ ESOS,
NO HAY MÁS LUGAR.
1024
00:44:38,743 --> 00:44:39,754
GRACIAS, GRACIAS.
1025
00:44:39,778 --> 00:44:42,156
- ¡HEY, HOLA, CHICOS!
- ¡EY!
1026
00:44:42,180 --> 00:44:43,791
¿Qué hiciste, ir al por menor?
1027
00:44:43,815 --> 00:44:45,126
NO, NO-NO-NO.
1028
00:44:45,150 --> 00:44:47,361
CUANDO EL AGENTE DE VIAJES
VINO POR LOS BOLETOS NO UTILIZADOS,
1029
00:44:47,385 --> 00:44:48,629
COMPRÉ UNO.
1030
00:44:48,653 --> 00:44:50,219
MUY BIEN, BIEN POR TI.
1031
00:44:51,689 --> 00:44:55,469
ESTOY TAN NERVIOSO CREO
VOY A VOMITAR.
1032
00:44:55,493 --> 00:44:58,906
LE DIJE A ROSA QUE IBA A
AUSTIN PARA VISITAR A MI TÍO ENFERMO.
1033
00:44:58,930 --> 00:45:00,908
Oye, vamos a
APLASTÁLOS, TENIENTE.
1034
00:45:00,932 --> 00:45:03,144
NOS VAMOS A ROMPER
EL BANCO DE ALLÍ.
1035
00:45:03,168 --> 00:45:04,779
¿Realmente lo crees, J.D.?
1036
00:45:04,803 --> 00:45:07,148
- ¿CINTURÓN DE SEGURIDAD Abrochado, señor?
- SÍ, SÍ, LO HARÉ.
1037
00:45:07,172 --> 00:45:09,449
- VAMOS A ROMPER EL BANCO.
- OH, BIEN POR TI.
1038
00:45:09,473 --> 00:45:12,186
GRACIAS.
1039
00:45:12,210 --> 00:45:13,520
¿CHICLE, MICK?
1040
00:45:13,544 --> 00:45:16,090
ALIVIA EL OÍDO MEDIO
CUANDO ESTAMOS PRESURIZADOS.
1041
00:45:16,114 --> 00:45:17,792
¿QUÉ QUIERES DECIR CON PRESURIZADO?
1042
00:45:17,816 --> 00:45:19,260
Oh, vamos, tómatelo con calma, Mick.
1043
00:45:19,284 --> 00:45:21,095
ES DIFÍCIL NINGUNO
OPORTUNIDAD DE QUE CHOQUEMOS.
1044
00:45:21,119 --> 00:45:22,251
MICK, MICK.
1045
00:45:47,846 --> 00:45:50,024
- HOLA.
- HOLA.
1046
00:45:50,048 --> 00:45:51,325
Brillo agradable.
1047
00:45:51,349 --> 00:45:53,027
EL TIPO MAYOR FUE POR MIS SEGUNDOS.
1048
00:45:53,051 --> 00:45:55,729
TENÍA QUE DEJARLO.
1049
00:45:55,753 --> 00:45:57,231
¿CÓMO ESTÁ LA COMIDA?
1050
00:45:57,255 --> 00:45:59,133
SU COCINA
NO ESTÁ EN MI LIGA.
1051
00:45:59,157 --> 00:46:01,768
TE APUESTO.
1052
00:46:01,792 --> 00:46:04,238
SOLO vine a ver
CÓMO TE ESTÁ HACIENDO.
1053
00:46:04,262 --> 00:46:06,673
¿ESO ES TODO?
1054
00:46:06,697 --> 00:46:09,376
NO.
1055
00:46:09,400 --> 00:46:12,246
FABIÁN, LA VERDAD ES, EH...
1056
00:46:12,270 --> 00:46:15,883
HICE ALGO QUE CREO
NO TE VA A GUSTAR.
1057
00:46:15,907 --> 00:46:18,319
¿QUÉ?
1058
00:46:18,343 --> 00:46:20,654
TENGO QUE ESTE JUEZ FIRME
ALGUNOS PAPELES QUE ME HACEN
1059
00:46:20,678 --> 00:46:23,423
TU TUTOR LEGAL
HASTA QUE DICE DIFERENTE.
1060
00:46:23,447 --> 00:46:25,292
¿Y SI NO VOY?
1061
00:46:25,316 --> 00:46:27,394
BUENO, NO VOY
INTENTA FORZARTE.
1062
00:46:27,418 --> 00:46:30,530
PERO QUERÍA QUE SABÍAS QUE
ME PREOCUPO POR TI LO SUFICIENTE PARA...
1063
00:46:30,554 --> 00:46:33,200
PARA MÁS QUE SÓLO HABLAR DE ESO.
1064
00:46:33,224 --> 00:46:35,336
NO PUEDO SER TU MAMÁ.
1065
00:46:35,360 --> 00:46:37,471
QUIERO DECIR QUE PUEDES
ÉCHANOS UN MIRADO
1066
00:46:37,495 --> 00:46:40,841
Y ES MUY OBVIO
NO SOY TU MAMÁ.
1067
00:46:40,865 --> 00:46:42,676
PERO QUIERO SER TU AMIGO.
1068
00:46:42,700 --> 00:46:46,413
Y QUIERO AYUDAR
TÚ PARA SER ALGUIEN.
1069
00:46:46,437 --> 00:46:48,249
SI NO VIENES
EN CASA CONMIGO HOY,
1070
00:46:48,273 --> 00:46:51,252
ESTA BIEN, SOLO VENDRÉ
VOLVER MAÑANA Y PREGUNTAR DE NUEVO
1071
00:46:51,276 --> 00:46:53,620
Y AL DÍA SIGUIENTE Y
EL DÍA DESPUÉS DE ESO.
1072
00:46:53,644 --> 00:46:56,023
Y AL FINAL, imagino que
TENDRÁS QUE DARME UNA PRUEBA
1073
00:46:56,047 --> 00:46:59,026
SÓLO PARA QUITARME DE TU ESPALDA.
1074
00:46:59,050 --> 00:47:01,195
VENGO A CASA CONTIGO
ESTA NOCHE ¿Y LUEGO QUÉ?
1075
00:47:01,219 --> 00:47:04,164
¿Y SI NO FUNCIONA?
1076
00:47:04,188 --> 00:47:07,601
NO SÉ.
1077
00:47:07,625 --> 00:47:10,670
ARRIESGARSE.
1078
00:47:10,694 --> 00:47:13,640
BUENO.
1079
00:47:13,664 --> 00:47:16,210
¿AHORA QUÉ?
1080
00:47:16,234 --> 00:47:20,147
¿Alguna vez te gustan los abrazos?
¿Y COSAS ASI?
1081
00:47:20,171 --> 00:47:23,017
NO DEMASIADO.
1082
00:47:23,041 --> 00:47:24,573
BIEN, NO HAY PROBLEMA.
1083
00:47:25,643 --> 00:47:27,388
EH... ¿ESTÁS LISTO?
1084
00:47:27,412 --> 00:47:29,189
SUPONGO.
1085
00:47:29,213 --> 00:47:30,524
BUENO.
1086
00:47:30,548 --> 00:47:32,014
♪♪
1087
00:47:39,991 --> 00:47:41,557
HAGAMOSLO.
1088
00:47:43,027 --> 00:47:45,761
♪♪
1089
00:48:01,178 --> 00:48:03,212
♪♪